Agenda Item
i. Contract Renewal ~ Pressure Washing Services ~ ITB 21-752-043 ~ A-Action Janitorial Services, Autaco Development, LLC, and Tribond, LLC ~ Contract Renewal #4 of 4 (Not to exceed $2,000,000)
Summary: Presented by: Mr. Erick Hofstetter, Chief Operating Officer, Division of Operations
Request: It is requested that the DeKalb County School District Board of Education (“the Board”) approve the fourth of four (#4 of 4) contract renewals for ITB 21-752-043 for Pressure Washing Services in an amount not to exceed $2,000,000 to A-Action Janitorial Services, Autaco Development, LLC., and Tribond, LLC.
Why: This request is a contract renewal for A-Action Janitorial Services, Autaco Development, LLC and Tribond, LLC to provide pressure washing services on an as-needed basis, to maintain clean, safe, and sanitary learning environments across schools, athletic facilities, and administrative buildings at various locations throughout DeKalb County School District (“DCSD”) in a timely and cost-effective manner. This request extends the agreement for the above - captioned vendors for an additional year through 2026.
Approval of the contract renewal meets Strategic Goal Area 6: Organizational Excellence.
Details: Pressure washing services are critical for campus upkeep, improving overall appearance and hygiene, and reducing the buildup of mold, mildew, and other environmental contaminants. Approval of the contract renewal will promote operational efficiency, schedule responsiveness, and ensure timely execution of both preventative and reactive facility care.
A-Action Janitorial Services, Autaco Development, LLC, and Tribond, LLC, have demonstrated consistent quality and responsiveness during prior contract terms.
Pressure washing tasks are coordinated through the Facilities Maintenance Department and may also support capital improvement initiatives executed under the E-SPLOST program. Services will be assigned via work orders based on operational needs and managed by Facilities Maintenance leadership.
ITB 21-752-043- Pressure Washing Services was approved by the Board on September 13, 2021. The contract terms are for an initial one (1) year with four (4) optional annual renewals.
This recommendation is for the fourth of four (#4 of 4) one (1) year contract renewal options through September 12, 2026, under the existing terms, conditions, and pricing structure.
Financial impact: The contract amount not to exceed amount of $2,000,000, will be allocated from the General Fund Budget - Deferred Maintenance using the cost code: (100.2600.543013.00011.7520.9990.8013.040.0000).
Contact: Mr. Erick Hofstetter, Chief Operating Officer, Division of Operations, 678.676.1447
Mr. Keith Ball, Executive Director of Facilities and Capital Improvement, Division of Operations, 678.676.1478
Effective: Upon Board Approval
Status: Approved by the Office of Legal Affairs
Client#: 1886055 123AACT
DATE (MM/DD/YYYY)
ACORD TM CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE 8/11/2025
THIS CERTIFICATE IS ISSUED AS A MATTER OF INFORMATION ONLY AND CONFERS NO RIGHTS UPON THE CERTIFICATE HOLDER. THIS
CERTIFICATE DOES NOT AFFIRMATIVELY OR NEGATIVELY AMEND, EXTEND OR ALTER THE COVERAGE AFFORDED BY THE POLICIES
BELOW. THIS CERTIFICATE OF INSURANCE DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACT BETWEEN THE ISSUING INSURER(S), AUTHORIZED
REPRESENTATIVE OR PRODUCER, AND THE CERTIFICATE HOLDER.
IMPORTANT: If the certificate holder is an ADDITIONAL INSURED, the policy(ies) must have ADDITIONAL INSURED provisions or be endorsed.
If SUBROGATION IS WAIVED, subject to the terms and conditions of the policy, certain policies may require an endorsement. A statement on
this certificate does not confer any rights to the certificate holder in lieu of such endorsement(s).
CONTACT
PRODUCER NAME: Certificate Team
McGriff, a MMA LLC Company PHONE FAX
(A/C, No, Ext): 770 267-4545 (A/C, No): 8663172202
1887 Hwy 20, S.E., Suite 200 E-MAIL
ADDRESS: certificate@mcgriff.com
Conyers, GA 30013 INSURER(S) AFFORDING COVERAGE NAIC #
770 267-4545 INSURER A : Travelers Indemnity Co of America 25666
INSURED INSURER B : Travelers Property Casualty Co of Ameri 25674
A-Action Facility Services, Inc. 15954
INSURER C : AmTrust Insurance Company
Attn: Barbara Storey 25623
INSURER D : Phoenix Insurance Company
PO Box 1046
INSURER E :
Lithonia, GA 30058-1041
INSURER F :
COVERAGES CERTIFICATE NUMBER: REVISION NUMBER:
THIS IS TO CERTIFY THAT THE POLICIES OF INSURANCE LISTED BELOW HAVE BEEN ISSUED TO THE INSURED NAMED ABOVE FOR THE POLICY PERIOD
INDICATED. NOTWITHSTANDING ANY REQUIREMENT, TERM OR CONDITION OF ANY CONTRACT OR OTHER DOCUMENT WITH RESPECT TO WHICH THIS
CERTIFICATE MAY BE ISSUED OR MAY PERTAIN, THE INSURANCE AFFORDED BY THE POLICIES DESCRIBED HEREIN IS SUBJECT TO ALL THE TERMS,
EXCLUSIONS AND CONDITIONS OF SUCH POLICIES. LIMITS SHOWN MAY HAVE BEEN REDUCED BY PAID CLAIMS.
INSR ADDL SUBR POLICY EFF POLICY EXP
LTR TYPE OF INSURANCE INSR WVD POLICY NUMBER (MM/DD/YYYY) (MM/DD/YYYY) LIMITS
A X COMMERCIAL GENERAL LIABILITY X X P6302Y681362TIA25 06/01/2025 06/01/2026 EACH OCCURRENCE $ 1,000,000
DAMAGE TO RENTED
CLAIMS-MADE X OCCUR PREMISES (Ea occurrence) $ 300,000
MED EXP (Any one person) $ 5,000
PERSONAL & ADV INJURY $ 1,000,000
GEN'L AGGREGATE LIMIT APPLIES PER: GENERAL AGGREGATE $ 2,000,000
PRO-
X POLICY JECT LOC PRODUCTS - COMP/OP AGG $ 2,000,000
OTHER: $
D AUTOMOBILE LIABILITY X X BA2Y6825802543G 06/01/2025 06/01/2026 COMBINED SINGLE LIMIT
(Ea accident) $ 1,000,000
X ANY AUTO BODILY INJURY (Per person) $
OWNED SCHEDULED BODILY INJURY (Per accident) $
AUTOS ONLY AUTOS
HIRED NON-OWNED PROPERTY DAMAGE
X AUTOS ONLY X AUTOS ONLY (Per accident) $
$
B X UMBRELLA LIAB X OCCUR CUP2Y6833182543 06/01/2025 06/01/2026 EACH OCCURRENCE $ 9,000,000
EXCESS LIAB CLAIMS-MADE AGGREGATE $ 9,000,000
DED X RETENTION $10000 $
WORKERS COMPENSATION PER OTH-
C AND EMPLOYERS' LIABILITY
X KWC1365568 09/10/2024 09/10/2025 X STATUTE ER
Y/N
ANY PROPRIETOR/PARTNER/EXECUTIVE E.L. EACH ACCIDENT $ 1,000,000
OFFICER/MEMBER EXCLUDED? Y N/A
(Mandatory in NH) E.L. DISEASE - EA EMPLOYEE $ 1,000,000
If yes, describe under
DESCRIPTION OF OPERATIONS below E.L. DISEASE - POLICY LIMIT $ 1,000,000
DESCRIPTION OF OPERATIONS / LOCATIONS / VEHICLES (ACORD 101, Additional Remarks Schedule, may be attached if more space is required)
***See attached forms***
CGT100 02/19 - Commercial general liability cov form
CGD467 02/19 - Xtend endorsement for service industries
CGD468 02/19 - Total aggregate limit and designated project and location aggregate limits
CGD246 04/19 - Blanket AI-W/comp ops if req by contract
(See Attached Descriptions)
CERTIFICATE HOLDER CANCELLATION
SHOULD ANY OF THE ABOVE DESCRIBED POLICIES BE CANCELLED BEFORE
DeKalb County School District THE EXPIRATION DATE THEREOF, NOTICE WILL BE DELIVERED IN
1701 Mountain Industrial Blvd ACCORDANCE WITH THE POLICY PROVISIONS.
Stone Mountain, GA 30083
AUTHORIZED REPRESENTATIVE
© 1988-2015 ACORD CORPORATION. All rights reserved.
ACORD 25 (2016/03) 1 of 2 The ACORD name and logo are registered marks of ACORD
#S38068727/M37338743 SABCH
DESCRIPTIONS (Continued from Page 1)
CAT353 02/15 - Business auto extension endorsement
CAT474 02/16 - Blanket additional insured - primary and non-contributory with other insurance
WC000313 04/84 - Waiver of Our Right to Recover From Others Endorsement
EU0001 07/16 - Excess follow-form and umbrella liability insurance
** Workers Comp Information **
Proprietors/Partners/Executive Officers/Members Excluded:
Barbara Storey, Officer
Stanley Storey, Officer
Certificate Holder Continues: Robert R. Freeman Administrative Complex.
RE: ITB 21-752-043, Pressure Washing Services.
SAGITTA 25.3 (2016/03) 2 of 2
#S38068727/M37338743
A-Action Facility Services, Inc.
P6302Y681362TIA25
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ
Ê¿®·±«- °®±ª·-·±²- ·² ¬¸· - °±´·½§ ®»-¬®·½¬ ½±ª»®¿¹»ò λ¿¼ øï÷ ̸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·-
¬¸» »²¬·®» °±´·½§ ½¿®»º«´´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ®·¹¸¬-ô ¼«¬ ·»- ¿²¼ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² þ±½½«®®»²½»þ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½»
©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ò ·² ¬¸» þ½±ª»®¿¹» ¬»®®·¬±®§þå
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °±´·½§ ¬¸» ©±®¼- þ§±«þ ¿²¼ þ§±«®þ ®»º»® øî÷ ̸» þ¾±¼·´§ ·² ¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ
¬± ¬¸» Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ô ¿²¼ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼å ¿²¼
¿²§ ±¬¸»® °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¯«¿´·º §·²¹ ¿- ¿ Ò¿³»¼
øí÷ Ю·±® ¬± ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ô ²± ·²-«®»¼ ´·-¬»¼
ײ-«®»¼ «²¼»® ¬¸·- °±´·½§ò ̸» ©±®¼- þ©»þô þ«-þ ¿²¼
«²¼»® п®¿¹®¿°¸ ïò ±º Í»½¬·±² ×× Š ɸ± ×-
þ±«®þ ®»º »® ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸·- ·²-«®¿²½»ò
ß² ײ-«®»¼ ¿²¼ ²± þ»³°´±§»»þ ¿«¬¸±®·¦»¼
̸» ©±®¼ þ·²-«®»¼þ ³»¿²- ¿²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾§ §±« ¬± ¹·ª» ±® ®»½»·ª» ²±¬·½» ±º ¿²
¯«¿´·º§·²¹ ¿- -«½¸ «²¼»® Í»½¬·±² ×× Š ɸ± ×- ß² þ±½½«®®»²½»þ ±® ½´¿·³ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» þ¾±¼·´§
ײ-«®»¼ò ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ô
·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò ׺ -«½¸ ¿ ´· -¬»¼ ·²-«®»¼
Ѭ¸»® ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¯«±¬¿¬ ·±²
±® ¿«¬¸±®·¦»¼ þ»³°´ ±§»»þ µ²»©ô °®·±® ¬± ¬¸»
³¿®µ- ¸¿ª» -°»½·¿´ ³»¿²·²¹ò λº »® ¬± Í»½¬·±² Ê Š
°±´·½§ °»®·±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±®
Ü»º·²·¬·±²-ò
þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±½½«®®»¼ô ¬¸»² ¿²§
ÍÛÝÌ× ÑÒ × Š ÝÑÊÛÎßÙ ÛÍ ½±²¬·²«¿¬·±²ô ½¸¿²¹» ±® ®»-«³°¬·±² ±º -«½¸
ÝÑÊÛÎßÙÛ ß Š ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ þ¾±¼·´§ ·² ¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¼«®·²¹
ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ±® ¿º¬»® ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬±
¸¿ª» ¾»»² µ²±©² °®·±® ¬± ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ò
ïò ײ-«®·²¹ ß¹®»»³»²¬
½ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ©¸·½¸
¿ò É» ©·´´ °¿§ ¬¸±-» -«³- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«®»¼
±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ ¿²¼ ©¿- ²±¬ô
¾»½±³»- ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¿- ¼¿³¿¹»-
°®·±® ¬± ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ô µ²±©² ¬± ¸¿ª»
¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ
±½½«®®»¼ ¾§ ¿²§ ·²-«®»¼ ´·-¬»¼ «²¼»® п®¿¹®¿°¸
¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿°°´·»-ò É » ©·´´ ¸¿ª»
ïò ±º Í»½¬·±² ×× Š ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ ±® ¿²§
¬¸» ®·¹ ¸¬ ¿²¼ ¼«¬ § ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬
þ»³°´±§»»þ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ §±« ¬± ¹· ª» ±® ®»½»·ª»
¿²§ þ-«·¬þ -»»µ·²¹ ¬¸±-» ¼¿³¿¹»-ò ر©»ª»®ô
²±¬·½» ±º ¿² þ±½½«®®»²½»þ ±® ½´¿·³ô ·²½´«¼»- ¿²§
©» ©·´´ ¸¿ª» ²± ¼«¬§ ¬± ¼»º »²¼ ¬¸» ·²-«®»¼
½±²¬·²«¿¬·±²ô ½¸¿²¹» ±® ®»-«³°¬·±² ±º ¬¸¿¬
¿¹¿·²-¬ ¿²§ þ-«· ¬þ -»»µ·²¹ ¼¿³¿¹»- º± ® þ¾±¼·´§
þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿º¬»® ¬¸»
·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± ©¸·½¸ ¬¸·-
»²¼ ±º ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ò
·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ò É» ³¿§ô ¿¬ ±«®
¼·-½®»¬·±²ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²§ þ±½½«®®»²½»þ ¿²¼ ¼ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ©·´´ ¾»
-»¬¬´» ¿²§ ½´¿·³ ±® þ-«·¬þ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´ ¬ò Þ«¬æ ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼
¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¬·³» ©¸»² ¿²§ ·²-«®»¼ ´·-¬»¼
øï÷ ̸» ¿³±«²¬ ©» ©·´´ °¿§ º±® ¼¿³¿¹»- ·-
«²¼»® п®¿¹®¿°¸ ïò ±º Í»½¬·±² ×× Š ɸ± ×- ß²
´·³·¬»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ××× Š Ô·³·¬-
ײ-«®»¼ ±® ¿²§ þ»³°´ ±§»»þ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ §±« ¬±
Ѻ ײ-«®¿²½»å ¿²¼
¹·ª» ±® ®»½»·ª» ²±¬·½» ±º ¿² þ±½½«®®»²½»þ ±®
øî÷ Ñ«® ®·¹¸¬ ¿²¼ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ »²¼ ©¸»² ©» ½´¿·³æ
¸¿ª» «-»¼ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º
øï÷ λ°±®¬- ¿´´ô ±® ¿²§ °¿®¬ô ±º ¬¸» þ¾±¼·´§
·²-«®¿²½» ·² ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¶«¼¹³»²¬ - ±®
·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± «- ±® ¿²§
-»¬¬´»³»²¬- «²¼»® ݱª»®¿¹»- ß ±® Þ ±®
±¬¸»® ·²-«®»®å
³»¼·½¿´ »¨°»²-»- «²¼»® ݱª»®¿¹» Ýò
øî÷ λ½»·ª»- ¿ ©®·¬¬»² ±® ª»®¾¿´ ¼»³¿²¼ ±®
Ò± ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±² ±® ´·¿¾·´·¬§ ¬± °¿§ -«³- ±®
½´¿·³ º± ® ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» þ¾±¼·´§
°»®º±®³ ¿½¬- ±® -»®ª·½»- ·- ½±ª»®»¼ «²´»--
·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þå ±®
»¨°´ ·½·¬´§ °®±ª·¼»¼ º±® «²¼»® Í«°°´»³»²¬¿®§
п§³»²¬-ò øí÷ Þ»½±³»- ¿©¿®» ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²- ¬¸¿¬
þ¾±¼·´§ ·² ¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¸¿-
¾ò ̸· - ·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿²¼
±½½«®®»¼ ±® ¸¿- ¾»¹«² ¬± ±½½«®ò
þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±²´§ ·ºæ
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ï ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
»ò Ü¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ·²½´«¼» øí÷ ß²§ -¬¿¬«¬»ô ±®¼·²¿²½» ±® ®»¹«´¿¬·±² ®»´¿¬·²¹
¼¿³¿¹»- ½´¿·³»¼ ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬ ·±² ¬± ¬¸» -¿´»ô ¹·º ¬ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® «-» ±º
º±® ½¿®»ô ´±-- ±º -»®ª·½»- ±® ¼»¿¬¸ ®»-«´¬·²¹ ¿¬ ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ò
¿²§ ¬·³» º ®±³ ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þò ̸·- »¨½´«-·±² ¿°°´·»- ±²´§ ·º §±« ¿®» ·² ¬¸»
îò Û¨½´«-·±²- ¾«-·²»-- ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¼· -¬®·¾«¬·²¹ô -»´´·²¹ô
̸· - ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬ ±æ -»®ª·²¹ ±® º«®² ·-¸·²¹ ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ò Ú±®
¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸· - »¨½´«-·±²ô °»®³·¬¬·²¹ ¿
¿ò Û¨°»½¬»¼ Ñ® ײ¬»²¼»¼ ײ¶«®§ °»®-±² ¬± ¾®·²¹ ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»- ±² §±«®
þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ »¨°»½¬»¼ ±® °®»³·-»-ô º±® ½±²-«³°¬·±² ±² §±«® °®»³·-»-ô
·²¬»²¼»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» ·²-«®»¼ò ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ º»» ·- ½¸¿®¹»¼ ±® ¿ ´·½»²-» ·-
̸· - »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ®»¯«·®»¼ º±® -«½¸ ¿½¬·ª·¬§ô ·- ²±¬ ¾§ ·¬ -»´º
±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º -»´´·²¹ô -»®ª·²¹ ±®
®»¿-±²¿¾´» º±®½» ¬± °®±¬»½¬ °»®-±²- ±® °®±°»®¬§ò º«®²·-¸·²¹ ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ò
¾ò ݱ²¬®¿½¬«¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ¼ò ɱ®µ»®-ù ݱ³°»²-¿¬·±² ß²¼ Í·³·´¿® Ô¿©-
þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ º±® ©¸·½¸ ß²§ ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-«®»¼ «²¼»® ¿ ©±®µ»®-ù
¬¸» ·²-«®»¼ ·- ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¼¿³¿¹»- ¾§ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º ·¬- ±®
®»¿-±² ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ ·² ¿ «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ´¿© ±® ¿²§ -·³·´¿®
½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò ̸· - »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ´¿©ò
¿°°´§ ¬ ± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»-æ »ò Û³°´±§»®ù- Ô·¿¾·´·¬§
øï÷ ̸¿¬ ¬¸» ·²-«®»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ¬±æ
±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å ±®
øï÷ ß² þ»³°´ ±§»»þ ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ¿®·-·² ¹ ±«¬ ±º
øî÷ ß--«³»¼ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ · - ¿²¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±ºæ
¿² þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±½½«®- ø¿÷ Û³°´±§³»²¬ ¾§ ¬¸» ·²-«®»¼å ±®
-«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ø¾÷ л®º ±®³·²¹ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
±® ¿¹®»»³»²¬ò ͱ´»´§ º± ® ¬¸» °«®°±-»- ±º ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ·²-«®»¼ù- ¾«-·²»--å ±®
´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ ·² ¿² þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þô øî÷ ̸» -°±«-»ô ½¸·´¼ô °¿®»²¬ô ¾®±¬¸»® ±® -·-¬»®
®»¿-±²¿¾´» ¿¬¬±®²»§-ù º»»- ¿²¼ ²»½»--¿®§ ±º ¬¸¿¬ þ»³°´ ±§»»þ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º
´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ ±® º±® ¿ °¿®¬§ п®¿¹®¿°¸ øï÷ ¿¾±ª»ò
±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²-«®»¼ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾»
¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® ̸· - »¨½´«-·±² ¿°°´·»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²-«®»¼ ³¿§
þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ ¾» ´·¿¾´» ¿- ¿² »³°´±§»® ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ½¿°¿½·¬§
¿²¼ ¬± ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¸¿®» ¼¿³¿¹»- ©·¬¸ ±®
ø¿÷ Ô· ¿¾·´·¬§ ¬± -«½¸ °¿®¬§ º± ®ô ±® º± ® ¬¸» ®»°¿§ -±³»±²» »´-» ©¸± ³«-¬ °¿§ ¼¿³¿¹»-
½±-¬ ±ºô ¬¸¿¬ °¿®¬§ù- ¼»º »²-» ¸¿- ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¶«®§ò
¾»»² ¿--«³»¼ ·² ¬¸» -¿³» þ·²-«®»¼
½±²¬®¿½¬þå ¿²¼ ̸· - »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´·¿¾·´·¬§
¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» ·²-«®»¼ «²¼»® ¿² þ·²-«®»¼
ø¾÷ Í«½¸ ¿¬¬±®²»§-ù º»»- ¿²¼ ´·¬·¹¿¬·±² ½±²¬®¿½¬þò
»¨°»²-»- ¿®» º± ® ¼»º»²-» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬§
¿¹¿·²-¬ ¿ ½·ª·´ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·-°«¬» ºò б´´«¬·±²
®»-±´«¬·±² °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸ øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹
¼¿³¿¹»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ·²-«®¿²½» ±«¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼
¿°°´·»- ¿®» ¿´´»¹»¼ò ¼·-½¸¿®¹»ô ¼· -°»®-¿´ô -»»°¿¹»ô ³·¹®¿¬·±²ô
®»´»¿-» ±® »-½¿°» ±º þ°±´´«¬¿²¬-þæ
½ò Ô·¯«±® Ô·¿¾·´·¬§
ø¿÷ ߬ ±® º®± ³ ¿²§ °®»³·-»-ô -·¬ » ±®
þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ º±® ©¸·½¸
´±½¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ±® ©¿- ¿¬ ¿²§ ¬· ³»
¿²§ ·²-«®»¼ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» ¾§ ®»¿-±² ±ºæ
±©²»¼ ±® ±½½«°·»¼ ¾§ô ±® ®»²¬»¼ ±®
øï÷ Ý¿«-·²¹ ±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬±¨·½¿¬ ·±² ´±¿²»¼ ¬±ô ¿²§ ·²-«®»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·-
±º ¿²§ °»®-±²å -«¾°¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
øî÷ ̸» º«®² ·-¸·²¹ ±º ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»- ¬± ¿ ø·÷ þÞ±¼·´§ ·² ¶«®§þ ·º -«-¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿
°»®-±² «²¼»® ¬¸» ´»¹¿´ ¼®·²µ·²¹ ¿¹» ±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½¿«-»¼ ¾§ -³±µ»ô
«²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿´½±¸±´å ±® º«³»-ô ª¿°±® ±® -±±¬ °®±¼«½»¼ ¾§
±® ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬
п¹» î ±º îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
·- «-»¼ ¬± ¸»¿¬ô ½±±´ ±® ¼»¸«³·¼·º§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ²±®³¿´ »´»½¬®·½¿´ô
¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ±® °®±¼«½»¼ ¾§ ±® ¸§¼®¿«´·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ º«²½¬·±²-
±®·¹·²¿¬·²¹ º®± ³ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º± ® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
«-»¼ ¬± ¸»¿¬ ©¿¬ »® º±® °»®-±²¿´ þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ±® ·¬ - °¿®¬-ô ·º
«-» ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ù- ±½½«°¿²¬- ±® -«½¸ º«»´-ô ´«¾®·½¿²¬- ±® ±¬¸»®
¬¸»·® ¹«»-¬-å ±°»®¿¬·²¹ º´ «·¼- »-½¿°» º®± ³ ¿
ø··÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ª»¸· ½´» °¿®¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ô -¬±®»
¼¿³¿¹»þ º±® ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¾» ±® ®»½»·ª» ¬¸»³ò ̸· - »¨½»°¬·±²
¸»´¼ ´· ¿¾´»ô ·º §±« ¿®» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ·º ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ
¿²¼ ¬¸» ±©²»® ±® ´»--»» ±º -«½¸ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-»- ±«¬ ±º
°®»³·-»-ô -·¬ » ±® ´±½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸» ·² ¬»²¬·±²¿´ ¼· -½¸¿®¹»ô ¼· -°»®-¿´
¿¼¼»¼ ¬± §±«® °±´·½§ ¿- ¿² ±® ®»´»¿-» ±º ¬¸» º«»´-ô ´«¾®·½¿²¬-
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±® ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ º´ «·¼-ô ±® ·º -«½¸
§±«® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ º«»´-ô ´«¾®·½¿²¬- ±® ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹
º±® ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ º´ «·¼- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ±² ±® ¬± ¬¸»
°®»³·-»-ô -·¬ » ±® ´±½¿¬·±² ¿²¼ -«½¸ °®»³·-»-ô -·¬» ±® ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
°®»³·-»-ô -·¬» ±® ´±½¿¬·±² ·- ²±¬ ·²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ô
¿²¼ ²»ª»® ©¿- ±©²»¼ ±® ±½½«°·»¼ ¼·-°»®-»¼ ±® ®»´»¿-»¼ ¿- °¿®¬ ±º
¾§ô ±® ®»²¬»¼ ±® ´±¿²»¼ ¬±ô ¿²§ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ¾§
·²-«®»¼ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«½¸ ·² -«®»¼ô ½±²¬®¿½¬±® ±®
·²-«®»¼å ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®å
ø···÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ø··÷ þÞ±¼·´§ ·²¶ «®§þ ±® þ°®±°»®¬§
¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¸»¿¬ô ¼¿³¿¹»þ -«-¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿
-³±µ» ±® º« ³»- º®±³ ¿ þ¸±-¬·´»
¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»¿-»
º· ®»þå
±º ¹¿-»-ô º«³ »- ±® ª¿°±®- º®±³
ø¾÷ ߬ ±® º®± ³ ¿²§ °®»³·-»-ô -·¬» ±® ³¿¬»®·¿´- ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹
´±½¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ±® ©¿- ¿¬ ¿²§ ¬· ³» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²- ¾»·²¹
«-»¼ ¾§ ±® º±® ¿²§ ·²-«®»¼ ±® ±¬ ¸»®- º±® °»®º±®³»¼ ¾§ §±« ±® ±² §±«® ¾»¸¿´º
¬¸» ¸¿²¼´·²¹ô -¬±®¿¹»ô ¼·-°±-¿´ô ¾§ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®å ±®
°®±½»--·²¹ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©¿-¬»å
ø···÷ þÞ±¼·´§ ·²¶ «®§þ ±® þ°®±°»®¬§
ø½÷ ׺ -«½¸ þ°±´´«¬¿²¬-þ ¿®» ±® ©»®» ¿¬ ¿²§
¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¸»¿¬ô
¬·³» ¬®¿²-°±®¬»¼ô ¸¿²¼´»¼ô -¬±®»¼ô
-³±µ» ±® º« ³»- º®±³ ¿ þ¸±-¬·´»
¬®»¿¬»¼ô ¼·-°±-»¼ ±º ô ±® °®±½»--»¼ ¿-
º· ®»þå ±®
©¿-¬» ¾§ ±® º ±®æ
ø·÷ ß²§ ·²-«®»¼å ±® ø»÷ ߬ ±® º®± ³ ¿²§ °®»³·-»-ô -·¬ » ±®
´±½¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ¿²§ ·² -«®»¼ ±® ¿²§
ø··÷ ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±®
½±²¬®¿½¬±®- ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®- ©±®µ·²¹
©¸±³ §±« ³¿§ ¾» ´»¹¿´´§
¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ±² ¿²§ ·²-«®»¼ù-
®»-°±²-·¾´»å
¾»¸¿´º ¿®» ±® ©»®» ¿¬ ¿²§ ¬· ³»
ø¼÷ ߬ ±® º®±³ ¿²§ °®»³·-»-ô -·¬» ±® °»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¬± ¬»-¬ º±®ô
´±½¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ¿²§ ·²-«®»¼ ±® ¿²§ ³±²·¬±®ô ½´»¿² «°ô ®»³±ª»ô ½±²¬¿·²ô
½±²¬®¿½¬±®- ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®- ©±®µ·²¹ ¬®»¿¬ô ¼»¬±¨·º § ±® ²»«¬®¿´·¦»ô ±® ·² ¿²§
¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ±² ¿²§ ·²-«®»¼ù- ©¿§ ®»-°±²¼ ¬±ô ±® ¿--»-- ¬¸» »ºº»½¬-
¾»¸¿´º ¿®» °»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·º ¬¸» ±º ô þ°±´´«¬¿²¬-þò
þ°±´´«¬¿²¬-þ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ±² ±® ¬± ¬¸»
°®»³·-»-ô -·¬» ±® ´±½¿¬·±² ·² ½±²²»½¬·±² øî÷ ß²§ ´±--ô ½±-¬ ±® »¨°»²-» ¿®·-·² ¹ ±«¬ ±º
©·¬¸ -«½¸ ±°»®¿¬·±²- ¾§ -«½¸ ·² -«®»¼ô ¿²§æ
½±²¬®¿½¬±® ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®ò ر©»ª»®ô ø¿÷ λ¯«»-¬ô ¼»³¿²¼ô ±®¼»® ±® -¬¿¬«¬±®§ ±®
¬¸·- -«¾°¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²-«®»¼
ø·÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ±® ±¬¸»®- ¬»-¬ º± ®ô ³±²·¬±®ô ½´»¿² «°ô
¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» »-½¿°» ®»³±ª»ô ½±²¬¿·²ô ¬®»¿¬ô ¼»¬±¨·º§ ±®
±º º«»´-ô ´«¾®·½¿²¬- ±® ±¬¸»® ²»«¬®¿´·¦»ô ±® ·² ¿²§ ©¿§ ®»-°±²¼ ¬±ô ±®
±°»®¿¬·²¹ º´ «·¼- ©¸·½¸ ¿®» ²»»¼»¼ ¿--»-- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ô þ°±´´«¬¿²¬-þå ±®
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» í ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
ø¾÷ Ý´¿·³ ±® -«·¬ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ ø¾÷ ̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»®§
¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ±® »¯«·°³»²¬ ´·-¬»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ºòøî÷
°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ±® ºòøí÷ ±º ¬¸» ¼»º ·²·¬ ·±² ±º þ³±¾· ´»
¬»-¬· ²¹ º± ®ô ³±²·¬±®·²¹ô ½´»¿²·²¹ «°ô »¯«·°³»²¬þå ±®
®»³±ª·²¹ô ½±²¬¿·²· ²¹ô ¬®»¿¬·²¹ô øê÷ ß² ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ·-æ
¼»¬±¨·º §·²¹ ±® ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ±® ·² ¿²§
©¿§ ®»-°±²¼· ²¹ ¬±ô ±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ø¿÷ ݸ¿®¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ °·´±¬ ¬± ¿²§ ·²-«®»¼å
»ºº»½¬- ±º ô þ°±´´«¬¿²¬-þò ø¾÷ Ò±¬ ±©²»¼ ¾§ ¿²§ ·²-«®»¼å ¿²¼
¹ò ß·®½®¿º¬ô ß«¬± Ñ® É¿¬»®½®¿º¬ ø½÷ Ò±¬ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ½¿®®§ ¿²§ °»®-±² ±®
þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ °®±°»®¬§ º ±® ¿ ½¸¿®¹»ò
±º ¬¸» ±©²»®-¸· °ô ³¿·²¬»²¿²½»ô «-» ±® ¸ò Ó±¾ ·´» Û¯«·°³»²¬
»²¬®«-¬³»²¬ ¬± ±¬¸»®- ±º ¿²§ ¿·®½®¿º¬ô þ¿«¬±þ ±® þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬
©¿¬»®½®¿º¬ ±©²»¼ ±® ±°»®¿¬ »¼ ¾§ ±® ®»²¬»¼ ±® ±ºæ
´±¿²»¼ ¬± ¿²§ ·²-«®»¼ò Ë-» ·²½´«¼»- ±°»®¿¬ ·±²
¿²¼ þ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹þò øï÷ ̸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º þ³±¾· ´» »¯«·°³»²¬þ
¾§ ¿² þ¿«¬±þ ±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ±®
̸· - »¨½´«-·±² ¿°°´·»- »ª»² ·º ¬¸» ½´¿·³- ®»²¬»¼ ±® ´±¿²»¼ ¬± ¿²§ ·²-«®»¼å ±®
¿¹¿·²-¬ ¿²§ ·²-«®»¼ ¿´´»¹» ²»¹´·¹»²½» ±® ±¬ ¸»®
©®±²¹¼±·²¹ ·² ¬¸» -«°»®ª·-·±²ô ¸·®·²¹ô øî÷ ̸» «-» ±º þ³±¾· ´» »¯«· °³»²¬þ ·²ô ±® ©¸·´»
»³°´ ±§³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ±® ³±²·¬±®·²¹ ±º ±¬¸»®- ¾§ ·² °®¿½¬·½» º± ®ô ±® ©¸·´» ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ º±®ô
¬¸¿¬ ·²-«®»¼ô ·º ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¿²§ °®»¿®®¿²¹»¼ ®¿½·²¹ô -°»»¼ô ¼»³±´·¬·±²ô
¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²ª±´ª»¼ ±® -¬«²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò
¬¸» ±©²»®-¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½»ô «-» ±® ·ò É¿®
»²¬®«-¬³»²¬ ¬± ±¬¸»®- ±º ¿²§ ¿·®½®¿º¬ô þ¿«¬±þ ±® þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬
©¿¬»®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ·- ±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ±® ±ºæ
®»²¬»¼ ±® ´±¿²»¼ ¬± ¿²§ ·²-«®»¼ò
øï÷ É¿ ®ô ·²½´«¼·²¹ «²¼»½´¿®»¼ ±® ½·ª·´ ©¿®å
̸· - »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´ § ¬±æ
øî÷ É¿ ®´·µ» ¿½¬·±² ¾§ ¿ ³·´·¬¿®§ º± ®½»ô ·²½´«¼·²¹
øï÷ ß ©¿¬»®½®¿º ¬ ©¸·´» ¿-¸±®» ±² °®»³·-»- §±« ¿½¬·±² ·² ¸·²¼»®·²¹ ±® ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿²
±©² ±® ®»²¬å ¿½¬«¿´ ±® »¨°»½¬»¼ ¿¬¬¿½µô ¾§ ¿²§
øî÷ ß ©¿¬»®½®¿º¬ §±« ¼± ²±¬ ±©² ¬¸¿¬ ·-æ ¹±ª»®²³»²¬ô -±ª»®»·¹² ±® ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬§
ø¿÷ ë𠺻»¬ ´±²¹ ±® ´»--å ¿²¼ «-·²¹ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ±® ±¬¸»® ¿¹»²¬-å ±®
ø¾÷ Ò±¬ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ½¿®®§ ¿²§ °»®-±² ±® øí÷ ײ-«®®»½¬·±²ô ®»¾»´´·±²ô ®»ª±´«¬·±²ô «-«®°»¼
°®±°»®¬§ º±® ¿ ½¸¿®¹»å °±©»®ô ±® ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´
¿«¬¸±®·¬§ ·² ¸·²¼»®·²¹ ±® ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬
øí÷ п®µ·²¹ ¿² þ¿«¬±þ ±²ô ±® ±² ¬¸» ©¿§- ²»¨¬ ¿²§ ±º ¬¸»-»ò
¬±ô °®»³·-»- §±« ±©² ±® ®»²¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»
þ¿«¬±þ ·- ²±¬ ±©²»¼ ¾§ ±® ®»²¬»¼ ±® ´±¿²»¼ ¶ò Ü¿³¿¹» ̱ Ю±°»®¬§
¬± §±« ±® ¬¸» ·²-«®»¼å þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬±æ
øì÷ Ô· ¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ «²¼»® ¿²§ þ·²-«®»¼ øï÷ Ю±°»®¬§ §±« ±©²ô ®»²¬ô ±® ±½½«°§ô
½±²¬®¿½¬þ º±® ¬¸» ±©²»®-¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ½±-¬- ±® »¨°»²-»- ·²½«®®»¼
«-» ±º ¿·®½®¿º¬ ±® ©¿¬»®½®¿º¬å ¾§ §±«ô ±® ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±®
øë÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ »²¬·¬§ô º± ® ®»°¿·®ô ®»°´¿½»³»²¬ô
±«¬ ±ºæ »²¸¿²½»³»²¬ô ®»-¬±®¿¬·±² ±® ³¿·²¬»²¿²½»
±º -«½¸ °®±°»®¬§ º± ® ¿²§ ®»¿-±²ô ·²½´«¼·²¹
ø¿÷ ̸» ±°»®¿¬ ·±² ±º ³¿½¸·²»®§ ±® °®»ª»²¬·±² ±º ·²¶«®§ ¬± ¿ °»®-±² ±® ¼¿³¿¹»
»¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±ô ±® °¿®¬ ¬± ¿²±¬¸»®ù- °®±°»®¬§å
±ºô ¿ ´¿²¼ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¯«¿´·º § ¿-
þ³±¾· ´» »¯«·°³»²¬þ «²¼»® ¬¸» ¼»º· ²·¬·±² øî÷ Ю»³·-»- §±« -»´ ´ô ¹·ª» ¿©¿§ ±® ¿¾¿²¼±²ô ·º
±º þ³±¾· ´» »¯«· °³»²¬þ ·º -«½¸ ´¿²¼ ¬¸» þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-»- ±«¬ ±º ¿²§
ª»¸·½´» ©»®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ °¿®¬ ±º ¬¸±-» °®»³·-»-å
½±³°«´-±®§ ±® º· ²¿²½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ øí÷ Ю±°»®¬§ ´±¿²»¼ ¬± §±«å
´¿©ô ±® ±¬¸»® ³±¬±® ª»¸·½´» ·²-«®¿²½»
øì÷ л®-±²¿´ °®±°»®¬§ ·² ¬¸» ½¿®»ô ½«-¬±¼§ ±®
´¿©ô ©¸»®» ·¬ ·- ´·½»²-»¼ ±® °®·²½·°¿´´§
¹¿®¿¹»¼å ±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²-«®»¼å
п¹» ì ±º îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
øë÷ ̸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ®»¿´ °®±°»®¬§ ±² ¿½½·¼»²¬¿´ °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ ¬± þ§±«® °®±¼«½¬þ ±®
©¸·½¸ §±« ±® ¿²§ ½±²¬®¿½¬±®- ±® þ§±«® ©±®µþ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² °«¬ ¬± ·¬- ·²¬»²¼»¼
-«¾½±²¬®¿½¬±®- ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ «-»ò
±² §±«® ¾»¸¿´º ¿®» °»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ·º ²ò λ½¿´´ Ѻ Ю±¼«½¬-ô ɱ®µ Ñ® ׳°¿·®»¼
¬¸» þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-»- ±«¬ ±º ¬¸±-» Ю±°»®¬§
±°»®¿¬·±²-å ±®
Ü¿³¿¹»- ½´¿·³»¼ º±® ¿²§ ´±--ô ½±-¬ ±® »¨°»²-»
øê÷ ̸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ¿²§ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·²½«®®»¼ ¾§ §±« ±® ±¬¸»®- º±® ¬¸» ´±-- ±º «-»ô
³«-¬ ¾» ®»-¬±®»¼ô ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ®»½¿´´ô ·²-°»½¬·±²ô ®»°¿·®ô
¾»½¿«-» þ§±«® ©±®µþ ©¿- ·²½±®®»½¬´§ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô ®»³±ª¿´ ±® ¼·-°±-¿´
°»®º±®³»¼ ±² ·¬ò ±ºæ
п®¿¹®¿°¸- øï÷ô øí÷ ¿²¼ øì÷ ±º ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼± øï÷ þDZ«® °®±¼«½¬þå
²±¬ ¿°°´§ ¬± þ°®»³·-»- ¼¿³¿¹»þò ß -»°¿®¿¬» øî÷ þDZ«® ©±®µþå ±®
´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ¬± þ°®»³·-»- ¼¿³¿¹»þ
¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ êò ±º Í»½¬·±² ××× Š øí÷ þ׳°¿·®»¼ °®±°»®¬§þå
Ô· ³·¬- Ѻ ײ-«®¿²½»ò ·º -«½¸ °®±¼«½¬ô ©±®µô ±® °®±°»®¬§ ·- ©·¬¸¼®¿©²
п®¿¹®¿°¸ øî÷ ±º ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ·º ±® ®»½¿´´»¼ º®± ³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® º®±³ «-» ¾§ ¿²§
¬¸» °®»³·-»- ¿®» þ§±«® ©±®µþ ¿²¼ ©»®» ²»ª»® °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¿ µ²±©² ±®
±½½«°·»¼ô ®»²¬»¼ ±® ¸»´¼ º±® ®»²¬¿´ ¾§ §±«ò -«-°»½¬»¼ ¼»º»½¬ô ¼»º·½·»²½§ô ·²¿¼»¯«¿½§ ±®
¼¿²¹»®±«- ½±²¼·¬·±² ·² ·¬ò
п®¿¹®¿°¸- øí÷ô øì÷ô øë÷ ¿²¼ øê÷ ±º ¬¸·-
»¨½´«-·±² ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´· ¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ ±ò л®-±²¿´ ß²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ ײ¶«®§
«²¼»® ¿ -·¼»¬®¿½µ ¿¹®»»³»²¬ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º þ°»®-±²¿´ ¿²¼
п®¿¹®¿°¸ øê÷ ±º ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´ § ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þò
¬± þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó °ò Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿
½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬ ·±²- ¸¿¦¿®¼þò Ü¿³¿¹»- ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ´±-- ±º ô ´±-- ±º «-»
µò Ü¿³¿¹» ̱ DZ«® Ю±¼«½¬ ±ºô ¼¿³¿¹» ¬±ô ½±®®«°¬·±² ±º ô ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»--ô
þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± þ§±«® °®±¼«½¬þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» þ»´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þò
±º ·¬ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±
´ò Ü¿³¿¹» ̱ DZ«® ɱ®µ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þò
þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± þ§±«® ©±®µþ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¯ò ˲-±´·½·¬»¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²
·¬ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ¿²¼ · ²½´«¼»¼ ·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó
þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬
½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬ ·±²- ¸¿¦¿®¼þò
±º ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ ´¿© ¬¸¿¬
̸· - »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´ § ·º ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ®»-¬®·½¬- ±® °®±¸·¾·¬- ¬¸» -»²¼·²¹ô ¬®¿²-³·¬¬·²¹
©±®µ ±® ¬¸» ©±®µ ±«¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿³¿¹» ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ±º þ«²-±´·½·¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²þò
¿®·-»- ©¿- °»®º±®³»¼ ±² §±«® ¾»¸¿´º ¾§ ¿
-«¾½±²¬®¿½¬±®ò ®ò ß½½»-- Ñ® Ü·-½´±-«®» Ѻ ݱ² º·¼»²¬·¿´ Ñ®
л®-±²¿´ ײº±®³¿¬·±²
³ò Ü¿³¿¹» ̱ ׳°¿·®»¼ Ю±°»®¬§ Ñ® Ю±°»®¬§
þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬
Ò±¬ и§-·½¿´´§ ײ¶«®»¼
±º ¿²§ ¿½½»-- ¬± ±® ¼·-½´±-«®» ±º ¿²§ °»®-±²ù-
þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± þ·³°¿·®»¼ °®±°»®¬§þ ±® ±® ±®¹¿²· ¦¿¬·±²ù- ½±²º·¼»²¬·¿´ ±® °»®-±²¿´
°®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °¸§-·½¿´´§ ·²¶«®»¼ô ·²º±®³¿¬·±²ò
¿®·-·²¹ ±«¬ ±ºæ
-ò ß-¾»-¬±-
øï÷ ß ¼»º»½¬ô ¼»º·½·»²½§ô ·²¿¼»¯«¿½§ ±®
¼¿²¹»®±«- ½±²¼·¬·±² ·² þ§±«® °®±¼«½¬þ ±® øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹
þ§±«® ©±®µþå ±® ±«¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ °®»-»²½» ±®
øî÷ ß ¼»´¿§ ±® º¿·´«®» ¾§ §±« ±® ¿²§±²» ¿½¬·²¹ ¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¼· -°»®-¿´ ±º
±² §±«® ¾»¸¿´º ¬± °»®º±®³ ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿-¾»-¬±-ô ¿-¾»-¬±- º· ¾»®- ±® °®±¼«½¬-
¿¹®»»³»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬- ¬»®³-ò ½±²¬¿·²·²¹ ¿-¾»-¬±-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·-
̸· - »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´ § ¬± ¬¸» ´±-- ±º «-» ½¿«-»¼ ±® ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«-
±º ±¬ ¸»® °®±°»®¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º -«¼¼»² ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º ¿-¾»-¬±-ò
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ë ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
øî÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ »³°´±§³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®¿½¬·½»- ¼»-½®·¾»¼ ·²
±«¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ °®»-»²½» ±® п®¿¹®¿°¸ ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷ ¿¾±ª» ·- ¼·®»½¬»¼ò
¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¼·-°»®-¿´ ±º ̸· - »¨½´«-·±² ¿°°´·»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²-«®»¼ ³¿§
¿²§ -±´·¼ô ´· ¯«·¼ô ¹¿-»±«- ±® ¬¸»®³¿´ ·®®·¬¿²¬ ¾» ´·¿¾´» ¿- ¿² »³°´±§»® ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ½¿°¿½·¬§
±® ½±²¬¿³·²¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ -³±µ»ô ª¿°±®-ô ¿²¼ ¬± ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¸¿®» ¼¿³¿¹»- ©·¬¸ ±®
-±±¬ô º«³»-ô ¿½·¼-ô ¿´µ¿´·-ô ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ®»°¿§ -±³»±²» »´-» ©¸± ³«-¬ °¿§ ¼¿³¿¹»-
©¿-¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿²§ ½´¿·³ ±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þò
þ-«·¬þ ©¸·½¸ ¿´-± ¿´´»¹»- ¿²§ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ Û¨½´«-·±²- ½ò ¬¸®±«¹¸ ²ò ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ°®»³·-»-
±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼¿³¿¹»þò ß -»°¿®¿¬ » ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ¬±
п®¿¹®¿°¸ øï÷ ¿¾±ª»ò þ°®»³·-»- ¼¿³¿¹»þ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ êò ±º
øí÷ ß²§ ´±--ô ½±-¬ ±® »¨°»²-» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º Í»½¬·±² ××× Š Ô· ³·¬- Ѻ ײ-«®¿²½»ò
¿²§æ ÝÑÊÛÎßÙ Û Þ Š ÐÛÎÍÑÒßÔ ßÒÜ ßÜÊÛÎÌ ×Í×ÒÙ
ø¿÷ λ¯«»-¬ô ¼»³¿²¼ô ±®¼»® ±® -¬¿¬«¬±®§ ±® ×ÒÖËÎÇ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
®»¹«´¿¬ ±®§ ®»¯«· ®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²-«®»¼ ïò ײ-«®·²¹ ß¹®»»³»²¬
±® ±¬¸»®- ¬»-¬ º± ®ô ³±²· ¬±®ô ½´»¿² «°ô ¿ò É» ©·´´ °¿§ ¬¸±-» -«³- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«®»¼
®»³±ª»ô ½±²¬¿·²ô ¬®»¿¬ô ¼»¬±¨·º § ±® ¾»½±³»- ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¿- ¼¿³¿¹»-
²»«¬®¿´·¦»ô ±® ·² ¿²§ ©¿§ ®»-°±²¼ ¬±ô ±® ¾»½¿«-» ±º þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬±
¿--»-- ¬¸» »º º»½¬- ±º ô ¿-¾»-¬±-ô ©¸·½¸ ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿°°´·»-ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»
¿-¾»-¬±- º· ¾»®- ±® °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§
¿-¾»-¬±-å ±® þ-«·¬þ -»»µ·²¹ ¬¸±-» ¼¿³¿¹»-ò ر©»ª»®ô ©» ©·´´
ø¾÷ Ý´¿·³ ±® -«·¬ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ ¸¿ª» ²± ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§
¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¿²§ ±¬ ¸»® þ-«·¬þ -»»µ·²¹ ¼¿³¿¹»- º±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼
°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬ ·±² ¾»½¿«-» ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬± ©¸·½¸ ¬¸· - ·²-«®¿²½» ¼±»-
¬»-¬· ²¹ º± ®ô ³±²·¬±®·²¹ô ½´»¿²·²¹ «°ô ²±¬ ¿°°´§ò É» ³¿§ô ¿¬ ±«® ¼·-½®»¬·±²ô
®»³±ª·²¹ô ½±²¬¿·²· ²¹ô ¬®»¿¬·²¹ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²§ ±ºº»²-» ¿²¼ -»¬¬´» ¿²§ ½´¿·³ ±®
¼»¬±¨·º §·²¹ ±® ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ±® ·² ¿²§ þ-«·¬þ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´ ¬ò Þ«¬æ
©¿§ ®»-°±²¼· ²¹ ¬±ô ±® ¿--»--·²¹ ¬¸» øï÷ ̸» ¿³±«²¬ ©» ©·´´ °¿§ º± ® ¼¿³¿¹»- ·-
»ºº»½¬- ±ºô ¿-¾»-¬±-ô ¿-¾»-¬±- º· ¾»®- ±® ´·³·¬»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ××× Š Ô· ³·¬-
°®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¿-¾»-¬±-ò Ѻ ײ-«®¿²½»å ¿²¼
¬ò Û³°´±§³»²¬óλ´¿¬»¼ Ю¿½¬·½»- øî÷ Ñ«® ®·¹¸¬ ¿²¼ ¼«¬ § ¬± ¼»º»²¼ »²¼ ©¸»² ©»
þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ¬±æ ¸¿ª» «-»¼ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º
øï÷ ß °»®-±² ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿²§æ ·²-«®¿²½» ·² ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¶«¼¹³»²¬ - ±®
ø¿÷ λº«-¿´ ¬± »³°´±§ ¬ ¸¿¬ °»®-±²å -»¬¬´»³»²¬- «²¼»® ݱª»®¿¹»- ß ±® Þ ±®
³»¼·½¿´ »¨°»²-»- «²¼»® ݱª»®¿¹» Ýò
ø¾÷ Ì»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ù-
»³°´ ±§³»²¬å ±® Ò± ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±² ±® ´·¿¾·´·¬§ ¬± °¿§ -«³- ±®
ø½÷ Û³°´±§³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®¿½¬·½»ô °±´·½§ô °»®º±®³ ¿½¬- ±® -»®ª·½»- ·- ½±ª»®»¼ «²´»--
¿½¬ ±® ±³·--·±²ô -«½¸ ¿- ½±»®½·±²ô »¨°´·½·¬´§ °®±ª·¼»¼ º±® «²¼»® Í«°°´»³»²¬¿®§
¼»³±¬·±²ô »ª¿´«¿¬·±²ô ®»¿--·¹²³»²¬ô п§³»²¬-ò
¼· -½·°´·²»ô º¿·´«®» ¬± °®±³±¬» ±® ¾ò ̸· - ·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ¬± þ°»®-±²¿´ ¿²¼
¿¼ª¿²½»ô ¸¿®¿--³»²¬ô ¸«³·´·¿¬ ·±²ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±º º»²-» ¿®·-·²¹
¼· -½®·³·²¿¬·±²ô ´·¾»´ô -´¿²¼»®ô ª·±´¿¬ ·±² ±«¬ ±º §±«® ¾«-·²»-- ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» ±º º»²-» ©¿-
±º ¬¸» °»®-±²ù- ®·¹¸¬ ±º °®·ª¿½§ô ½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» þ½±ª»®¿¹» ¬»®®·¬±®§þ ¼«®·²¹ ¬¸»
³¿´·½·±«- °®±-»½«¬·±² ±® º¿ ´-» ¿®®»-¬ô °±´·½§ °»®·±¼ò
¼»¬»²¬·±² ±® ·³°®·-±²³»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± ±® îò Û¨½´«-·±²-
¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °»®-±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
©¸»¬¸»® -«½¸ °®¿½¬·½»ô °±´·½§ô ¿½¬ ±® ̸· - ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
±³·--·±² ±½½«®-ô ·- ¿°°´·»¼ ±® ·- ¿ò Õ²±©·²¹ Ê·±´¿¬·±² Ѻ η¹¸¬- Ѻ ß²±¬¸»®
½±³³·¬¬»¼ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ±® ¿º ¬»® ¬¸» þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ±®
¬·³» ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ù- »³°´±§³»²¬å ±® ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸»
øî÷ ̸» -°±«-»ô ½¸·´¼ô °¿®»²¬ô ¾®±¬¸»® ±® -·-¬»® µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬ ©±«´¼ ª·±´¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬-
±º ¬¸¿¬ °»®-±² ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º þ¾±¼·´§ ±º ¿²±¬¸»® ¿²¼ ©±«´¼ ·²º´·½¬ þ°»®-±²¿´ ¿²¼
·²¶«®§þ ¬± ¬¸¿¬ °»®-±² ¿¬ ©¸±³ ¿²§ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þò
п¹» ê ±º îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
̸· - »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ°»®-±²¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½·ª·´ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼· -°«¬»
·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ³¿´·½·±«- °®±-»½«¬·±²ò ®»-±´«¬·±² °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸
¾ò Ó¿¬»®·¿´ Ы¾´·-¸»¼ É·¬¸ Õ²±©´»¼¹» Ѻ ¼¿³¿¹»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ·² -«®¿²½»
Ú¿´-·¬§ ¿°°´·»- ¿®» ¿´´»¹»¼ò
þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ºò Þ®»¿½¸ Ѻ ݱ²¬®¿½¬
±®¿´ ±® ©®·¬¬»² °«¾´·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½¿¬·±² þß¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿ ¾®»¿½¸ ±º
¾§ »´»½¬®±²·½ ³»¿²-ô ±º ³¿¬ »®·¿´ô ·º ¼±²» ¾§ ±® ¿¬ ½±²¬®¿½¬ò
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¹ò Ï«¿´·¬§ Ñ® л®º±®³¿²½» Ѻ Ù ±±¼- Š Ú¿·´«®»
·¬- º¿´-·¬ §ò ̱ ݱ²º±®³ ̱ ͬ¿¬»³»²¬-
½ò Ó¿¬»®·¿´ Ы¾´·-¸»¼ Ñ® Ë-»¼ Ю·±® Ì ± б´·½§ þß¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» º¿·´«®» ±º
л®·±¼ ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬± ½±²º±®³ ©·¬¸
øï÷ þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ¿²§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¯«¿´·¬§ ±® °»®º±®³¿²½» ³¿¼»
±º ±®¿´ ±® ©®·¬¬»² °«¾´·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·² §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þò
°«¾´·½¿¬·±² ¾§ »´»½¬®±²·½ ³»¿²-ô ±º ³¿¬»®·¿´ ¸ò É®±²¹ Ü»-½®·°¬·±² Ѻ Ю·½»-
©¸±-» º· ®-¬ °«¾´·½¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ¾»º ±®»
¬¸» ¾»¹· ²²·²¹ ±º ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼å ±® þß¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©®±²¹
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®·½» ±º ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±®
øî÷ þß¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º -»®ª·½»- -¬¿¬»¼ ·² §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þò
·²º®·²¹»³»²¬ ±º ½±°§®·¹¸¬ô þ¬·¬´»þ ±® þ-´±¹¿²þ
·² §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þ ©¸±-» º· ®-¬ ·ò ײ¬»´´»½¬«¿´ Ю±° »®¬§
·²º®·²¹»³»²¬ ·² §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þ ©¿- þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º
½±³³·¬¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ·²º®·²¹»³»²¬ ±® ª·±´¿¬·±² ±º
°±´·½§ °»®·±¼ò ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·¹¸¬- ±® ´¿©-ô ±® ¿²§ ±¬¸»®
¼ò Ý®·³·²¿´ ß½¬- þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¶«®§þ ¿´´»¹»¼ ·² ¿²§
½´¿·³ ±® þ-«· ¬þ ¬¸¿¬ ¿´-± ¿´´»¹»- ¿²§ -«½¸
þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿ ·²º®·²¹»³»²¬ ±® ª·±´¿¬·±²æ
½®·³·²¿´ ¿½¬ ½±³³·¬¬ »¼ ¾§ ±® ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¬¸» ·²-«®»¼ò øï÷ ݱ°§®·¹¸¬å
»ò ݱ²¬®¿½¬«¿´ Ô·¿¾·´·¬§ øî÷ כּ²¬å
þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ º±® ©¸·½¸ ¬¸» øí÷ Ì®¿¼» ¼®»--å
·²-«®»¼ ¸¿- ¿--«³»¼ ´·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® øì÷ Ì®¿¼» ²¿³»å
¿¹®»»³»²¬ò ̸· - »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± øë÷ Ì®¿¼»³¿®µå
´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»-æ
øê÷ Ì®¿¼» -»½®»¬å ±®
øï÷ ̸¿¬ ¬¸» ·²-«®»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¿¾-»²½»
±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å ±® øé÷ Ѭ¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ±® ´¿©-ò
øî÷ Þ»½¿«-» ±º þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þ ¿--«³»¼ ¾§ ̸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
§±« ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿² øï÷ þß¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿²§ ¿½¬«¿´
þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±® ¿´´»¹»¼ ·²º®· ²¹»³»²¬ ±® ª·±´¿¬·±² ±º
þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±º º»²-» ¿²±¬¸»®ù- ½±°§®·¹¸¬ô þ¬·¬´»þ ±® þ-´±¹¿²þ ·²
½±³³·¬¬»¼ -«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þå ±®
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò ͱ´»´§ º±® ¬¸»
°«®°±-»- ±º ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ ¾§ §±« ·² ¿² øî÷ ß²§ ±¬¸»® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¶«®§þ
þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þô ®»¿-±²¿¾´» ¿¬¬±®²»§-ù ¿´´»¹»¼ ·² ¿²§ ½´¿·³ ±® þ-«· ¬þ ¬¸¿¬ ¿´-±
º»»- ¿²¼ ²»½»--¿®§ ´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ¿´´»¹»- ¿²§ -«½¸ ·²º®·²¹»³»²¬ ±® ª·±´¿¬·±²
·²½«®®»¼ ¾§ ±® º± ® ¿ °¿®¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ±º ¿²±¬¸»®ù- ½±°§®·¹¸¬ô þ¬·¬´»þ ±® þ-´±¹¿²þ ·²
·²-«®»¼ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»- §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þò
¾»½¿«-» ±º þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ ¶ò ײ-«®»¼- ײ Ó »¼·¿ ß²¼ ײ¬»®²»¬ ̧°»
ø¿÷ Ô· ¿¾·´·¬§ ¬± -«½¸ °¿®¬§ º±®ô ±® º±® ¬¸» Þ«-·²»--»-
½±-¬ ±ºô ¬¸¿¬ °¿®¬§ù- ¼»º »²-» ¸¿- ¿´-± þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ¿²
¾»»² ¿--«³»¼ ¾§ §±« ·² ¬¸» -¿³» ±ºº»²-» ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¿² ·²-«®»¼ ©¸±-»
þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þå ¿²¼ ¾«-·²»-- ·-æ
ø¾÷ Í«½¸ ¿¬¬±®²»§-ù º»»- ¿²¼ ´·¬·¹¿¬·±²
»¨°»²-»- ¿®» º± ® ¼»º»²-» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬§ øï÷ ß¼ª»®¬·-·²¹ô þ¾®±¿¼½¿-¬·²¹þ ±® °«¾´·-¸·²¹å
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» é ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
øî÷ Ü»-·¹²·²¹ ±® ¼»¬»®³·²·²¹ ½±²¬»²¬ ±º ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ±® ·² ¿²§ ©¿§ ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô ±®
©»¾-·¬»- º±® ±¬¸»®-å ±® ¿--»--·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±ºô þ°±´´«¬¿²¬-þò
øí÷ ß² ײ¬ »®²»¬ -»¿®½¸ô ¿½½»--ô ½±²¬»²¬ ±® ±ò É¿®
-»®ª·½» °®±ª·¼»®ò þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±ºæ
ر©»ª»®ô ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± øï÷ É¿®ô ·²½´«¼·²¹ «²¼»½´¿®»¼ ±® ½·ª·´ ©¿®å
п®¿¹®¿°¸- ¿òøï÷ô øî÷ ¿²¼ øí÷ ±º ¬¸» ¼»º· ²·¬·±² ±º
þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þò øî÷ É¿ ®´·µ» ¿½¬·±² ¾§ ¿ ³·´·¬¿®§ º± ®½»ô ·² ½´«¼·²¹
¿½¬·±² ·² ¸·²¼»®·²¹ ±® ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿²
Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬ ¸·- »¨½´«-·±²æ ¿½¬«¿´ ±® »¨°»½¬»¼ ¿¬¬¿½µô ¾§ ¿²§
øï÷ Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ½±®®»-°±²¼»²½» ¹±ª»®²³»²¬ô -±ª»®»·¹² ±® ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬§
©®·¬¬»² ·² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ô «-·²¹ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ±® ±¬¸»® ¿¹»²¬-å ±®
¾«´´»¬·²-ô º· ²¿²½·¿´ ±® ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô ±® øí÷ ײ-«®®»½¬·±²ô ®»¾»´´·±²ô ®»ª±´«¬·±²ô «-«®°»¼
²»©-´»¬¬»®- ¿¾±«¬ §±«® ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® °±©»®ô ±® ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´
-»®ª·½»- ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¸·²¼»®·²¹ ±® ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬
¾«-·²»-- ±º °«¾´·-¸·²¹å ¿²¼ ¿²§ ±º ¬¸»-»ò
øî÷ ̸» °´¿½·²¹ ±º º®¿ ³»-ô ¾±®¼»®- ±® ´·²µ-ô ±® °ò ˲-±´·½·¬»¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²
¿¼ª»®¬·-·²¹ô º±® §±« ±® ±¬¸»®- ¿²§©¸»®» ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ²±¬ô ¾§ ·¬-»´ºô ¾» ½±²-·¼»®»¼ þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º
¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ô þ¾®±¿¼½¿-¬·²¹þ ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ ´¿© ¬¸¿¬
±® °«¾´·-¸·²¹ò ®»-¬®·½¬- ±® °®±¸·¾·¬- ¬¸» -»²¼·²¹ô ¬®¿²-³·¬¬·²¹
±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ±º þ«²-±´·½·¬ »¼ ½±³³«²·½¿¬·±²þò
µò Û´»½¬®±²·½ ݸ¿¬®±±³- Ñ® Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼-
¯ò ß½½»-- Ñ® Ü·-½´±-«®» Ѻ ݱ² º·¼»²¬·¿´ Ñ®
þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º л®-±²¿´ ײº±®³¿¬·±²
¿² »´»½¬®±²·½ ½¸¿¬®±±³ ±® ¾«´´»¬ ·² ¾±¿®¼ ¬¸»
þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º
·²-«®»¼ ¸±-¬- ±® ±©²-ô ±® ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»
¿²§ ¿½½»-- ¬± ±® ¼·-½´±-«®» ±º ¿²§ °»®-±²ù- ±®
·²-«®»¼ »¨»®½·-»- ½±²¬®±´ò
±®¹¿²·¦¿¬·±²ù- ½±²º· ¼»²¬·¿´ ±® °»®-±²¿´
´ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼ Ë-» Ѻ ß²±¬¸»®ù- Ò¿³» Ñ® ·²º±®³¿¬·±²ò
Ю±¼«½¬ ®ò ß-¾»-¬±-
þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º øï÷ þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬
¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ±º ¿²±¬¸»®ù- ²¿³» ±® ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ °®»-»²½» ±® ¿½¬«¿´ô
°®±¼«½¬ ·² §±«® »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ô ¼±³¿·² ²¿³» ±®
¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¼·-°»®-¿´ ±º ¿-¾»-¬±-ô
³»¬¿¬¿¹ô ±® ¿²§ ±¬¸»® -·³·´¿® ¬¿½¬·½- ¬± ³·-´»¿¼
¿-¾»-¬±- º· ¾»®- ±® °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹
¿²±¬ ¸»®ù- °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-ò
¿-¾»-¬±-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» þ°»®-±²¿´ ¿²¼
³ò б´´«¬·±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¶«®§þ ·- ½¿«-»¼ ±® ½±²¬®·¾«¬»¼
¬± ¾§ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«- °®±°»®¬·»- ±º ¿-¾»-¬±-ò
þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º
¬¸» ¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¼·-½¸¿®¹»ô øî÷ þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬
¼· -°»®-¿´ô -»»°¿¹»ô ³·¹®¿¬·±²ô ®»´»¿-» ±® ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ °®»-»²½» ±® ¿½¬«¿´ô
»-½¿°» ±º þ°±´´«¬¿²¬-þ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¼·-°»®-¿´ ±º ¿²§ -±´·¼ô
´·¯«·¼ô ¹¿-»±«- ±® ¬¸»®³¿´ ·® ®·¬¿²¬ ±®
²ò б´´«¬·±²óλ´¿¬»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ -³±µ»ô ª¿°±®-ô
ß²§ ´±--ô ½±-¬ ±® »¨°»²-» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿²§æ -±±¬ô º« ³»-ô ¿½·¼-ô ¿´µ¿´·-ô ½¸»³·½¿´- ¿²¼
øï÷ λ¯«»-¬ô ¼»³¿²¼ô ±®¼»® ±® -¬¿¬«¬±®§ ±® ©¿-¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿²§ ½´¿·³ ±®
®»¹«´¿¬ ±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²-«®»¼ ±® þ-«·¬þ ©¸·½¸ ¿´-± ¿´´»¹»- ¿²§ þ°»®-±²¿´ ¿²¼
±¬¸»®- ¬»-¬ º±®ô ³±²·¬±®ô ½´»¿² «°ô ®»³±ª»ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸
½±²¬¿·²ô ¬®»¿¬ô ¼»¬±¨·º§ ±® ²»«¬®¿´·¦»ô ±® ·² øï÷ ¿¾±ª»ò
¿²§ ©¿§ ®»-°±²¼ ¬±ô ±® ¿--»-- ¬¸» »ºº»½¬- øí÷ ß²§ ´±--ô ½±-¬ ±® »¨°»²-» ¿®·-·² ¹ ±«¬ ±º
±ºô þ°±´´«¬¿²¬-þå ±® ¿²§æ
øî÷ Ý´¿·³ ±® -«·¬ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ ø¿÷ λ¯«»-¬ô ¼»³¿²¼ô ±®¼»® ±® -¬¿¬«¬±®§ ±®
¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¿²§ ±¬¸»® °»®-±² ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²-«®»¼
±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬»-¬·²¹ º±®ô ±® ±¬¸»®- ¬»-¬ º± ®ô ³±²·¬±®ô ½´»¿² «°ô
³±²· ¬±®·²¹ô ½´»¿²·²¹ «°ô ®»³±ª·²¹ô ®»³±ª»ô ½±²¬¿·²ô ¬®»¿¬ô ¼»¬±¨·º§ ±®
½±²¬¿·²·²¹ô ¬®»¿¬·²¹ô ¼»¬±¨·º §·²¹ ±® ²»«¬®¿´·¦»ô ±® ·² ¿²§ ©¿§ ®»-°±²¼ ¬±ô ±®
п¹» è ±º îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
¿--»-- ¬¸» »º º»½¬- ±º ô ¿-¾»-¬±-ô øí÷ Þ»½¿«-» ±º §±«® ±°»®¿¬·±²-å
¿-¾»-¬±- º· ¾»®- ±® °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ
¿-¾»-¬±-å ±®
ø¿÷ ̸» ¿½½·¼»²¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» þ½±ª»®¿¹»
ø¾÷ Ý´¿·³ ±® -«·¬ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ ¬»®®·¬±®§þ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼å
¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¿²§ ±¬ ¸»®
°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬ ·±² ¾»½¿«-» ±º ø¾÷ ̸» »¨°»²-»- ¿®» ·²½«®®»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬±
¬»-¬· ²¹ º± ®ô ³±²·¬±®·²¹ô ½´»¿²·²¹ «°ô «- ©·¬¸·² ±²» §»¿® ±º ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸»
®»³±ª·²¹ô ½±²¬¿·²·²¹ô ¬®»¿¬·²¹ô ¿½½·¼»²¬å ¿²¼
¼»¬±¨·º §·²¹ ±® ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ±® ·² ¿²§ ø½÷ ̸» ·² ¶«®»¼ °»®-±² -«¾³·¬- ¬± »¨¿³·²¿¬·±²ô
©¿§ ®»-°±²¼· ²¹ ¬±ô ±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ¿¬ ±«® »¨°»²-»ô ¾§ °¸§-·½·¿²- ±º ±«® ½¸±·½»
»ºº»½¬- ±ºô ¿-¾»-¬±-ô ¿-¾»-¬±- º· ¾»®- ±® ¿- ±º¬»² ¿- ©» ®»¿-±²¿¾´§ ®»¯«·®»ò
°®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ¿-¾»-¬±-ò ¾ò É» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»-» °¿§³»²¬- ®»¹¿®¼´»-- ±º
-ò Û³°´±§³»²¬óλ´¿¬»¼ Ю¿½¬·½»- º¿«´¬ò ̸»-» °¿§³»²¬- ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
þл®-±²¿´ ·²¶«®§þ ¬±æ ¿°°´ ·½¿¾´» ´· ³·¬ ±º ·²-«®¿²½»ò É » ©·´´ °¿§
®»¿-±²¿¾´» »¨°»²-»- º ±®æ
øï÷ ß °»®-±² ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿²§æ
øï÷ Ú·®-¬ ¿·¼ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬· ³» ±º ¿²
ø¿÷ λº «-¿´ ¬± »³°´±§ ¬¸¿¬ °»®-±²å ¿½½·¼»²¬å
ø¾÷ Ì»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ù- øî÷ Ò»½»--¿®§ ³»¼·½¿´ô -«®¹·½¿´ô È󮿧 ¿²¼
»³°´ ±§³»²¬å ±® ¼»²¬¿´ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ °®±-¬¸»¬·½
ø½÷ Û³°´±§³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®¿½¬·½»ô °±´·½§ô ¼»ª·½»-å ¿²¼
¿½¬ ±® ±³·--·±²ô -«½¸ ¿- ½±»®½·±²ô øí÷ Ò»½»--¿®§ ¿³¾«´¿²½»ô ¸±-°·¬¿´ô
¼»³±¬·±²ô »ª¿´«¿¬·±²ô ®»¿--·¹²³»²¬ô °®±º»--·±²¿´ ²«®-·²¹ ¿²¼ º«²»®¿´ -»®ª·½»-ò
¼· -½·°´·²»ô º¿ ·´«®» ¬± °®±³±¬» ±®
îò Û¨½´«-·±²-
¿¼ª¿²½»ô ¸¿®¿--³»²¬ô ¸«³·´·¿¬ ·±²ô
¼· -½®·³·²¿¬·±²ô ´·¾»´ô -´¿²¼»®ô ª·±´¿¬ ·±² É» ©·´´ ²±¬ °¿§ »¨°»²-»- º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þæ
±º ¬¸» °»®-±²ù- ®·¹¸¬ ±º °®·ª¿½§ô ¿ò ß²§ ײ-«®»¼
³¿´·½·±«- °®±-»½«¬·±² ±® º¿ ´-» ¿®®»-¬ô
̱ ¿²§ ·²-«®»¼ô »¨½»°¬ þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þò
¼»¬»²¬·±² ±® ·³°®·-±²³»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± ±®
¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °»®-±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¾ò Ø·®»¼ л®-±²
©¸»¬¸»® -«½¸ °®¿½¬·½»ô °±´·½§ô ¿½¬ ±® ̱ ¿ °»®-±² ¸·®»¼ ¬± ¼± ©±®µ º±® ±® ±² ¾»¸¿´º ± º
±³·--·±² ±½½«®-ô ·- ¿°°´·»¼ ±® ·- ¿²§ ·²-«®»¼ ±® ¿ ¬»²¿²¬ ±º ¿²§ ·²-«®»¼ò
½±³³·¬¬»¼ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ±® ¿º ¬»® ¬¸» ½ò ײ¶«®§ Ѳ Ò±®³¿´´§ ѽ½«°·»¼ Ю»³·-»-
¬·³» ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ù- »³°´±§³»²¬å ±®
̱ ¿ °»®-±² ·²¶«®»¼ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º °®»³·-»-
øî÷ ̸» -°±«-»ô ½¸·´¼ô °¿®»²¬ô ¾®±¬¸»® ±® -·-¬»® §±« ±©² ±® ®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ²±®³¿´´§
±º ¬¸¿¬ °»®-±² ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ±½½«°·»-ò
þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þ ¬± ¬¸¿¬ °»®-±² ¿¬ ©¸±³
¿²§ ±º ¬¸» »³°´ ±§³»²¬ó®»´¿¬ »¼ °®¿½¬·½»- ¼ò ɱ®µ»®-ù ݱ³°»²-¿¬·±² ß²¼ Í·³·´¿® Ô¿©-
¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷ ̱ ¿ °»®-±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿² þ»³°´±§»»þ ±º
¿¾±ª» ·- ¼·®»½¬»¼ò ¿²§ ·²-«®»¼ô ·º ¾»²»º ·¬- º ±® ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿®»
̸· - »¨½´«-·±² ¿°°´·»- ©¸»¬¸»® ¬¸» ·² -«®»¼ ³¿§ °¿§¿¾´» ±® ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¿ ©±®µ»®-ù
¾» ´·¿¾´» ¿- ¿² »³°´±§»® ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ½¿°¿½·¬§ ½±³°»²-¿¬·±² ±® ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ´¿© ±® ¿
¿²¼ ¬± ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¸¿®» ¼¿³¿¹»- ©·¬¸ ±® -·³·´¿® ´¿©ò
®»°¿§ -±³»±²» »´-» ©¸± ³«-¬ °¿§ ¼¿³¿¹»- »ò ߬¸´»¬·½- ß½¬·ª·¬·»-
¾»½¿«-» ±º ¬¸» þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þò ̱ ¿ °»®-±² ·²¶«®»¼ ©¸·´» °®¿½¬·½·²¹ô ·²-¬®«½¬·²¹
ÝÑÊÛÎßÙÛ Ý Š ÓÛÜ×ÝßÔ ÐßÇÓÛÒÌ Í ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿²§ °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»- ±®
ïò ײ-«®·²¹ ß¹®»»³»²¬ ¹¿³»-ô -°±®¬-ô ±® ¿¬¸´»¬·½ ½±²¬»-¬-ò
¿ò É» ©·´´ °¿§ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ºò Ю±¼«½¬-óݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±²- Ø¿¦¿®¼
¾»´±© º ±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ¿½½·¼»²¬æ ײ½´«¼»¼ ©·¬¸· ² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼
øï÷ Ѳ °®»³·-»- §±« ±©² ±® ®»²¬å ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þò
øî÷ Ѳ ©¿§- ²»¨¬ ¬± °®»³·-»- §±« ±©² ±® ®»²¬å ¹ò ݱª»®¿¹» ß Û¨½´«-·±²-
±® Û¨½´«¼»¼ «²¼»® ݱª»®¿¹» ßò
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ç ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÐßÇÓÛÒÌ Í ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» ·²-«®»¼ ·² ¬¸» -¿³» þ·²-«®»¼
½±²¬®¿½¬þå
ïò É» ©·´´ °¿§ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ©»
·²ª»-¬·¹¿¬» ±® -»¬¬´»ô ±® ¿²§ þ-«·¬þ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·²-«®»¼ ¼ò ̸» ¿´´»¹¿¬·±²- ·² ¬¸» þ-«·¬þ ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
©» ¼»º»²¼æ ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ±® ±º º»²-» ¿®»
-«½¸ ¬¸¿¬ ²± ½±²º´ ·½¬ ¿°°»¿®- ¬± »¨·-¬ ¾»¬©»»²
¿ò ß´´ »¨°»²-»- ©» ·²½«®ò ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º
¾ò Ë° ¬± üîôëð𠺱® ¬¸» ½±-¬ ± º ¾¿·´ ¾±²¼- ®»¯«·®»¼ ¬¸» ·²¼»³²·¬»»å
¾»½¿«-» ±º ¿½½·¼»²¬- ±® ¬®¿ºº ·½ ´¿© ª·±´¿¬·±²- »ò ̸» ·²¼»³²·¬»» ¿²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿-µ «- ¬±
¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» «-» ±º ¿²§ ª»¸·½´» ¬± ©¸·½¸ ½±²¼«½¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸¿¬
¬¸» Þ±¼·´§ ײ¶«®§ Ô· ¿¾·´·¬§ ݱª»®¿¹» ¿°°´·»-ò É» ·²¼»³²·¬»» ¿¹¿·²-¬ -«½¸ þ-«· ¬þ ¿²¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± º«®²·-¸ ¬ ¸»-» ¾±²¼-ò ©» ½¿² ¿--·¹² ¬¸» -¿³» ½±«²-»´ ¬± ¼»º »²¼ ¬¸»
½ò ̸» ½±-¬ ±º ¾±²¼- ¬± ®»´»¿-» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¾«¬ ·²-«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¼»³²·¬»»å ¿²¼
±²´§ º±® ¾±²¼ ¿³±«²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ºò ̸» ·²¼»³²·¬»»æ
±º ·²-«®¿²½»ò É» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± º«®² ·-¸ ¬¸»-» øï÷ ß¹®»»- ·² ©®·¬·²¹ ¬±æ
¾±²¼-ò
ø¿÷ ݱ±°»®¿¬» ©·¬¸ «- ·² ¬¸» ·² ª»-¬·¹¿¬·±²ô
¼ò ß´´ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» -»¬¬´»³»²¬ ±® ¼»º»²-» ±º ¬¸» þ-«· ¬þå
·²-«®»¼ ¿¬ ±«® ®»¯«»-¬ ¬± ¿--·-¬ «- ·² ¬¸» ø¾÷ ׳³»¼·¿¬»´§ -»²¼ «- ½±°·»- ±º ¿²§
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ¼»º»²-» ±º ¬¸» ½´¿·³ ±® þ-«· ¬þô ¼»³¿²¼-ô ²±¬·½»-ô -«³³±²-»- ±® ´»¹¿´
·²½´«¼·²¹ ¿½¬«¿´ ´±-- ±º »¿®²·²¹- «° ¬± üëðð ¿ °¿°»®- ®»½»·ª»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¼¿§ ¾»½¿«-» ±º ¬·³» ±ºº º®±³ ©±®µò þ-«·¬þå
»ò ß´´ ½±«®¬ ½±-¬- ¬¿¨»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-«®»¼ ·² ¬¸» ø½÷ Ò±¬·º § ¿²§ ±¬¸»® ·²-«®»® ©¸±-»
þ-«·¬þò ر©»ª»®ô ¬¸»-» °¿§³»²¬- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ½±ª»®¿¹» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ·²¼»³²·¬»»å
¿¬¬±®²»§-ù º»»- ±® ¿¬¬±®²»§-ù »¨°»²-»- ¬¿¨»¼ ¿²¼
¿¹¿·²-¬ ¬ ¸» ·²-«®»¼ò
ø¼÷ ݱ±°»®¿¬» ©·¬¸ «- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
ºò Ю»¶«¼¹³»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿©¿®¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±±®¼· ²¿¬·²¹ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ·²-«®¿²½»
·²-«®»¼ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ©» °¿§ò ׺ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ·²¼»³²·¬»»å ¿²¼
©» ³¿µ» ¿² ±º º»® ¬± °¿§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´· ³·¬ ±º øî÷ Ю±ª·¼»- «- ©·¬¸ ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬±æ
·²-«®¿²½»ô ©» ©·´´ ²±¬ °¿§ ¿²§ °®»¶«¼¹³»²¬
·²¬»®»-¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ °»®·±¼ ±º ¬· ³» ¿º¬»® ¬¸» ø¿÷ Ѿ¬¿·² ®»½±®¼- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
±ºº»®ò ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» þ-«· ¬þå ¿²¼
¹ò ß´´ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» º« ´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²§ ¶«¼¹³»²¬ ø¾÷ ݱ²¼«½¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»º»²-» ±º ¬¸»
¬¸¿¬ ¿½½®«»- ¿º ¬»® »²¬®§ ±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ·²¼»³²·¬»» ·² -«½¸ þ-«· ¬þò
¾»º±®» ©» ¸¿ª» °¿·¼ô ±º º»®»¼ ¬± °¿§ô ±® ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ô ¿¬¬±®²»§-ù
¼»°±-·¬»¼ ·² ½±«®¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ º»»- ·²½«®®»¼ ¾§ «- ·² ¬¸» ¼»º »²-» ±º ¬¸¿¬
·- ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°´ ·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½»ò ·²¼»³²·¬»»ô ²»½»--¿®§ ´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ·²½«®®»¼
¾§ «- ¿²¼ ²»½»--¿®§ ´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§
̸»-» °¿§³»²¬ - ©·´´ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ´·³·¬- ±º
·²-«®¿²½»ò ¬¸» ·²¼»³²·¬»» ¿¬ ±«® ®»¯«»-¬ ©·´´ ¾» °¿·¼ ¿-
Í«°°´»³»²¬¿®§ п§³»²¬-ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸»
îò ׺ ©» ¼»º»²¼ ¿² ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ þ-«·¬þ ¿²¼ ¿² °®±ª·-·±²- ±º п®¿¹®¿°¸ îò¾òøî÷ ±º Í»½¬·±² × Š
·²¼»³²·¬ »» ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ·- ¿´-± ²¿³»¼ ¿- ¿ °¿®¬§ ݱª»®¿¹»- Š ݱª»®¿¹» ß Š Þ±¼·´§ ײ¶«®§ ß²¼
¬± ¬¸» þ-«·¬þô ©» ©·´´ ¼»º»²¼ ¬¸¿¬ ·²¼»³²·¬»» ·º ¿´´ ±º Ю±°»®¬§ Ü¿³¿¹» Ô·¿¾·´·¬§ ±® п®¿¹®¿°¸ îò»ò ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬æ Í»½¬·±² × Š ݱª»®¿¹»- Š ݱª»®¿¹» Þ Š л®-±²¿´
¿ò ̸» þ-«·¬þ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¼»³²·¬»» -»»µ- ß²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ ײ¶ «®§ Ô·¿¾·´·¬§ô -«½¸ °¿§³»²¬- ©·´´
¼¿³¿¹»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ·² -«®»¼ ¸¿- ¿--«³»¼ ²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»- º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô
¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²¼»³²·¬»» ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þô ¿²¼ ©·´´ ²±¬
¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿² þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þå ®»¼«½» ¬¸» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½»ò
¾ò ̸· - ·²-«®¿²½» ¿°°´ ·»- ¬± -«½¸ ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ Ñ«® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼»º»²¼ ¿² ·²-«®»¼ù- ·²¼»³²·¬»»
¾§ ¬¸» ·²-«®»¼å ¿²¼ ¬± °¿§ º±® ¿¬¬±®²»§-ù º»»- ¿²¼ ²»½»--¿®§
½ò ̸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼»º»²¼ô ±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ¿- Í«°°´»³»²¬¿®§ п§³»²¬-
¼»º »²-» ±ºô ¬¸¿¬ ·²¼»³²·¬»»ô ¸¿- ¿´-± ¾»»² »²¼- ©¸»²æ
п¹» ï𠱺 îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
¿ò É» ¸¿ª» «-»¼ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ©±®µ»®-þ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¼«¬·»-
·²-«®¿²½» ·² ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¶«¼¹³»²¬-ô ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«®
-»¬¬´»³»²¬- ±® ³»¼·½¿´ »¨°»²-»-å ±® ¾«-·²»--å
¾ò ̸» ½±²¼·¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ¿¾±ª»ô ±® ¬¸» ¬»®³- ±º ø¾÷ ̱ ¬¸» -°±«-»ô ½¸·´¼ô °¿®»²¬ô ¾®±¬¸»® ±®
¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ð ¿®¿¹®¿°¸ ºò ¿¾±ª»ô -·-¬»® ±º ¬¸¿¬ ½±óþ»³°´ ±§»»þ ±®
¿®» ²± ´±²¹»® ³»¬ò þª±´«²¬»»® ©±®µ»®þ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»
ÍÛÝÌ× ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ ±º п®¿¹®¿°¸ øï÷ø¿÷ ¿¾±ª»å
ïò ׺ §±« ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿-æ ø½÷ Ú±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬±
-¸¿®» ¼¿³¿¹»- ©·¬¸ ±® ®»°¿§ -±³»±²»
¿ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ô §±« ¿²¼ §±«® -°±«-» ¿®»
»´-» ©¸± ³«-¬ °¿§ ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-»
·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬
±º ¬¸» ·² ¶«®§ ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸
±º ¿ ¾«-·²»-- ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬¸» -±´» ±©²»®ò
øï÷ø¿÷ ±® ø¾÷ ¿¾±ª»å ±®
¾ò ß °¿®¬²»®-¸· ° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô §±« ¿®» ¿²
ø¼÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¸· - ±® ¸»® °®±ª·¼·²¹ ±®
·²-«®»¼ò DZ«® ³»³¾»®-ô §±«® °¿®¬²»®-ô ¿²¼
º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» °®±º»--·±²¿´ ¸»¿´¬¸
¬¸»·® -°±«-»- ¿®» ¿´-± ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸
½¿®» -»®ª·½»-ò
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ò
˲´»-- §±« ¿®» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±®
½ò ß ´· ³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô §±« ¿®» ¿² ·²-«®»¼ò
±½½«°¿¬·±² ±º °®±ª·¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¸»¿´¬¸
DZ«® ³»³¾»®- ¿®» ¿´-± ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸
½¿®» -»®ª·½»-ô п®¿¹®¿°¸- øï÷ø¿÷ô ø¾÷ô ø½÷
®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ò DZ«®
¿²¼ ø¼÷ ¿¾±ª» ¼± ²±¬ ¿°°´ § ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ
³¿²¿¹»®- ¿®» ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¿®·-·²¹ ±«¬ ±º °®±ª·¼·²¹ ±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼»
¬¸»·® ¼«¬·»- ¿- §±«® ³¿²¿¹»®-ò
º· ®-¬ ¿·¼ ±® þÙ±±¼ Í¿³¿®·¬¿² -»®ª·½»-þ ¾§
¼ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ¿²§ ±º §±«® þ»³°´±§»»-þ ±® þª±´«²¬»»®
ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô §±« ¿®» ¿² ©±®µ»®-þô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² »³°´±§»¼ ±®
·²-«®»¼ò DZ«® þ»¨»½«¬·ª» ±ºº· ½»®-þ ¿²¼ ¼· ®»½¬±®- ª±´«²¬»»® ¼±½¬±®ò ß²§ -«½¸ þ»³°´ ±§»»- þ ±®
¿®» ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þ °®±ª·¼·²¹ ±® º¿ ·´·²¹ ¬±
¼«¬·»- ¿- §±«® ±ºº·½»®- ±® ¼·®»½¬±®-ò DZ«® °®±ª·¼» º· ®-¬ ¿·¼ ±® þÙ±±¼ Í¿³¿®·¬¿²
-¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¿´-± ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ -»®ª·½»-þ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ©±®µ ¸±«®- º±® §±«
®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ ¿- -¬±½µ¸±´¼»®-ò ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿½¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
»ò ß ¬®«-¬ô §±« ¿®» ¿² ·²-«®»¼ò DZ«® ¬®«-¬»»- ¿®» -½±°» ±º ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ ¾§ §±« ±®
¿´-± ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® °»®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º
¼«¬·»- ¿- ¬®«-¬»»-ò §±«® ¾«-·²»--ò
îò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿´-± ¿² ·²-«®»¼æ øî÷ þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± °®±°»®¬§æ
¿ò DZ«® þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þ ±²´§ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ø¿÷ Ñ©²»¼ô ±½½«°·»¼ ±® «-»¼ ¾§å
¼«¬ ·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ô ø¾÷ 벬»¼ ¬±ô ·² ¬¸» ½¿®»ô ½«-¬±¼§ ±®
±® §±«® þ»³°´±§»»-þô ±¬¸»® ¬¸¿² »·¬¸»® §±«® ½±²¬®±´ ±ºô ±® ±ª»® ©¸·½¸ °¸§-·½¿´
þ»¨»½«¬·ª» ±ºº ·½»®-þ ø·º §±« ¿®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±²¬®±´ ·- ¾»·²¹ »¨»®½·-»¼ º±® ¿²§
±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼ °«®°±-» ¾§å
´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ ±® §±«® ³¿²¿¹»®- ø·º §±« ¿®» ¿ §±«ô ¿²§ ±º §±«® þ»³°´ ±§»»-þô þª±´«²¬»»®
´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¿½¬- ©±®µ»®-þô ¿²§ °¿®¬²»® ±® ³»³¾»® ø·º §±« ¿®»
©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ ¾§ §±« ±® ¿ °¿®¬²»®-¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»÷ô ±® ¿²§
©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ³»³¾»® ø·º §±« ¿®» ¿ ´· ³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§
±º §±«® ¾«-·²»--ò ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»-» ½±³°¿²§÷ò
þ»³°´ ±§»»-þ ±® þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þ ¿®»
·²-«®»¼- º ±®æ ¾ò ß²§ °»®-±² ø±¬¸»® ¬¸¿² §±«® þ»³°´ ±§»»þ ±®
þª±´«²¬»»® ©±®µ»®þ÷ô ±® ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·´»
øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þæ ¿½¬·²¹ ¿- §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿²¿¹»®ò
ø¿÷ ̱ §±«ô ¬± §±«® °¿®¬²»®- ±® ³»³¾»®- ø·º ½ò ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª·²¹ °®±°»®
§±« ¿®» ¿ °¿®¬²»®-¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»÷ô ¬»³°±®¿®§ ½«-¬±¼§ ±º §±«® °®±°»®¬§ ·º §±« ¼·»ô
¬± §±«® ³»³¾»®- ø·º §±« ¿®» ¿ ´· ³·¬»¼ ¾«¬ ±²´§æ
´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ô ¬± ¿ ½±óþ»³°´ ±§»»þ
©¸·´» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ±® ¸»® øï÷ É·¬ ¸ ®»-°»½¬ ¬± ´· ¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»
»³°´ ±§³»²¬ ±® °»®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ³¿·²¬»²¿²½» ±® «-» ±º ¬¸¿¬ °®±°»®¬§å ¿²¼
®»´¿¬ »¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® øî÷ ˲¬·´ §±«® ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¸¿- ¾»»²
¾«-·²»--ô ±® ¬± §±«® ±¬¸»® þª±´«²¬»»® ¿°°±·²¬»¼ò
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ïï ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
¼ò DZ«® ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·º §±« ¼·»ô ¾«¬ ±²´§ ¾ò ß®·-»- ±«¬ ±º ¬¸» ±©²»®-¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±®
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼«¬·»- ¿- -«½¸ò ̸¿ ¬ «-» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¿²§ °®»³·-»- ´»¿-»¼ ¬± §±«ò
®»°®»-»²¬¿¬ ·ª» ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ §±«® ®·¹¸¬- ¿²¼ ̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ °®»³·-»- ±©²»®ô
¼«¬ ·»- «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬò ³¿²¿¹»® ±® ´»--±® ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º± ´´±©·²¹
»ò ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬ ·±² ¬¸¿¬ô ©·¬¸ §±«® °®±ª·-·±²-æ
»¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ ½±²-»²¬ô »·¬¸»® «-»- ±® ·- ¿ò ̸» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸
®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» «-» ±º ¿ ©¿¬»®½®¿º ¬ ¬¸¿¬ §±« °®»³·-»- ±©²»®ô ³¿²¿¹»® ±® ´»--±® ©·´´ ¾» ¬¸»
¼± ²±¬ ±©² ¬¸¿¬ ·-æ ³·²·³«³ ´·³·¬- ¬¸¿¬ §±« ¿¹®»»¼ ¬± °®±ª·¼» ·² ¬¸»
øï÷ ë𠺻»¬ ´±²¹ ±® ´»--å ¿²¼ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ô ±® ¬¸» ´·³·¬-
øî÷ Ò±¬ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ½¿®®§ ¿²§ °»®-±² ±® -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ô ©¸·½¸»ª»® ¿®» ´»--ò
°®±°»®¬§ º±® ¿ ½¸¿®¹»ò ¾ò ̸» ·² -«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ °®»³·-»-
íò ß²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² §±« ²»©´§ ¿½¯«·®» ±® º± ®³ô ±¬ ¸»® ±©²»®ô ³¿²¿¹»® ±® ´»--±® ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ øï÷ ß²§ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ
½±³°¿²§ô ¿²¼ ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬¸» -±´» ±©²»® ±® ·² ¬¸¿¬ ±½½«®-ô ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹
©¸·½¸ §±« ³¿·²¬¿·² ¿² ±©²»®-¸·° ·²¬ »®»-¬ ±º ³±®» ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±ºº»²-» ¬¸¿¬ ·-
¬¸¿² ëð ûô ©·´´ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ ·º ¬¸»®» ·- ½±³³·¬¬»¼ô ¿º¬ »® §±« ½»¿-» ¬± ¾» ¿ ¬»²¿²¬ ·²
²± ±¬¸»® -·³·´¿® ·²-«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´ » ¬± ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ °®»³·-»-å ±®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ر©»ª»®æ øî÷ ͬ®«½¬«®¿´ ¿´¬»®¿¬·±²-ô ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ±®
¿ò ݱª»®¿¹» «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±² ·- ¿º º±®¼»¼ ±²´§ ¼»³±´·¬·±² ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ±® ±²
«²¬ ·´ ¬¸» ïè𬠸 ¼¿§ ¿º ¬»® §±« ¿½¯«·®» ±® º±®³ ¬¸» ¾»¸¿´º ±º -«½¸ °®»³·-»- ±©²»®ô ³¿²¿¹»® ±®
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ô ´»--±®ò
©¸·½¸»ª»® ·- »¿®´·»®å ëò ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿² »¯«·°³»²¬
¾ò ݱª»®¿¹» ß ¼±»- ²±¬ ¿°°´ § ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® ´»--±® ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬
þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¾»º±®» §±« ±® ¿¹®»»³»²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±²
¿½¯«·®»¼ ±® º±®³»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ¿²¼ ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ·- ¿² ·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸
½ò ݱª»®¿¹» Þ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§
¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿² ±º º»²-» ¼¿³¿¹»þô ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬¸¿¬æ
½±³³·¬¬ »¼ ¾»º ±®» §±« ¿½¯«·®»¼ ±® º± ®³»¼ ¬¸» ¿ò ×- þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ±½½«®-ô ±® ·- þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¶«®§þ
½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±ºº»²-» ¬¸¿¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ô
Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º п®¿¹®¿°¸ ïò ±º Í»½¬·±² ×× Š
-«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ±®
ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ô »¿½¸ -«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¾»
¿¹®»»³»²¬å ¿²¼
¼»»³»¼ ¬± ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿-æ
¾ò ×- ½¿«-»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ §±«® ¿½¬- ±®
¿ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸· °ô ¶±·²¬ ±³·--·±²- ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½»ô ±°»®¿¬·±² ±® «-»
ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§å ±® ±º »¯«·°³»²¬ ´»¿-»¼ ¬± §±« ¾§ -«½¸ »¯«·°³»²¬
¾ò ß ¬®«-¬å ´»--±®ò
¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ·¬- ²¿³» ±® ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ »¯«·°³»²¬ ´»--±® ·-
¹±ª»®² ·¬ - -¬®«½¬«®»ò -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª·-·±²-æ
¿ò ̸» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸
ìò ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ °®»³·-»- »¯«·°³»²¬ ´»--±® ©·´´ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ ´·³·¬- ¬¸¿¬
±©²»®ô ³¿²¿¹»® ±® ´»--±® ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ §±« ¿¹®»»¼ ¬± °®±ª·¼» ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±®
·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¹®»»³»²¬ô ±® ¬¸» ´· ³·¬- -¸±©² ·² ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±² ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ·- ¿² Ü»½´¿®¿¬·±²-ô ©¸·½¸»ª»® ¿®» ´»--ò
·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´· ¿¾·´·¬§ º± ® þ¾±¼·´§
¾ò ̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ »¯«·°³»²¬
·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼
´»--±® ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±®
¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬¸¿¬æ
þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ ±½½«®-ô ±® þ°»®-±²¿´
¿ò ×- þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±º º»²-»
±½½«®-ô ±® ·- þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬¸¿¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ô ¿º ¬»® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ´»¿-»
½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±ºº»²-» ¬¸¿¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ô »¨°·®»-ò
-«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ±® Ò± °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿² ·²-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¿¹®»»³»²¬å ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¿²§ ½«®®»²¬ ±® °¿-¬ °¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬
п¹» ïî ±º îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -¸±©² ¿- ¿ò̸» ¿³±«²¬ -¸±©² º±® ¬¸» Ü¿³¿¹» ̱
¿ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬ ·±²-ò ̸· - °¿®¿¹®¿°¸ Ю»³·-»- 벬»¼ ̱ DZ« Ô·³·¬ ·² ¬¸»
¼±»- ²±¬ ¿°°´ § ¬± ¿²§ -«½¸ °¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® Ü»½´¿®¿¬·±²- ±º ¬¸·- ݱª»®¿¹» п®¬å ±®
´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·-» ¯«¿´·º·»- ¿- ¿² ¾ò üíððôððð ·º ²± ¿³±«²¬ ·- -¸±©² º± ® ¬¸»
·²-«®»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ×× Š ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ò Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·-»- 벬»¼ ̱ DZ« Ô·³·¬ ·²
ÍÛÝÌ× ÑÒ ××× Š Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ ×ÒÍËÎßÒÝÛ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ±º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬò
ïò ̸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½» -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- éò Í«¾¶»½¬ ¬± п®¿¹®¿°¸ ëò ¿¾±ª»ô ¬¸» Ó»¼·½¿´
¿²¼ ¬¸» ®«´»- ¾»´±© º· ¨ ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ Û¨°»²-» Ô·³·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ «²¼»®
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±ºæ ݱª»®¿¹» Ý º±® ¿´´ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ¾»½¿«-» ±º
þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ -«- ¬¿·²»¼ ¾§ ¿²§ ±²» °»®-±²ò
¿ò ײ-«®»¼-å
̸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½» ±º ¬¸· - ݱª»®¿¹» ﮬ ¿°°´§
¾ò Ý´¿·³- ³¿¼» ±® þ-«·¬-þ ¾®±«¹¸¬å ±® -»°¿®¿¬»´§ ¬± »¿½¸ ½±²-»½«¬·ª» ¿²²«¿´ °»®·±¼ ¿²¼ ¬± ¿²§
½ò л®-±²- ±® ±®¹¿²·¦¿¬ ·±²- ³¿µ·²¹ ½´¿·³- ±® ®»³¿·²·²¹ °»®·±¼ ±º ´»-- ¬¸¿² ïî ³±²¬¸-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸
¾®·²¹·²¹ þ-«·¬-þò ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ -¸±©² ·² ¬¸»
Ü»½´¿®¿¬·±²-ô «²´»-- ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ ·- »¨¬»²¼»¼ ¿º¬»®
îò ̸» Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§
·--«¿²½» º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼ ±º ´»-- ¬¸¿² ïî
º±® ¬¸» -«³ ±º æ
³±²¬¸-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼ ©·´´ ¾»
¿ò Ó»¼· ½¿´ »¨°»²-»- «²¼»® ݱª»®¿¹» Ýå ¼»»³»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ °®»½»¼·²¹ °»®·±¼ º ±® °«®°±-»- ±º
¾ò Ü¿³¿¹»- «²¼»® ݱª»®¿¹» ßô »¨½»°¬ ¼¿³¿¹»- ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½»ò
¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ÍÛÝÌ× ÑÒ ×Ê Š ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ÝÑÒÜ×Ì× ÑÒÍ
¸¿¦¿®¼þå ¿²¼
ïò Þ¿²µ®«°¬½§
½ò Ü¿³¿¹»- «²¼»® ݱª»®¿¹» Þò
Þ¿²µ®«°¬½§ ±® ·²-±´ª»²½§ ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ±® ±º ¬¸»
íò ̸» Ю±¼«½¬-óݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±²- ß¹¹® »¹¿¬» ·²-«®»¼ù- »-¬¿¬» ©·´´ ²±¬ ®»´·»ª» «- ±º ±«® ±¾´·¹¿¬·±²-
Ô· ³·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ «²¼»® ݱª»®¿¹» ß º±® «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬò
¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿²¼ þ°®±°»®¬§
îò Ü«¬·»- ײ ̸» Ûª»²¬ Ѻ ѽ½«®®»²½»ô Ѻº»²-»ô
¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼
Ý´¿·³ Ñ® Í«·¬
±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þò
¿ò DZ« ³«-¬ -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬·º·»¼ ¿- -±±²
ìò Í«¾¶»½¬ ¬± п®¿¹®¿°¸ îò ¿¾±ª»ô ¬¸» л®-±²¿´ ß²¼
¿- °®¿½¬·½¿¾´» ±º ¿² þ±½½«®®»²½»þ ±® ¿² ±º º»²-»
ß¼ª»®¬·-·²¹ ײ¶«®§ Ô·³·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§
©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ½´¿·³ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬
«²¼»® ݱª»®¿¹» Þ º±® ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¼¿³¿¹»-
°±--·¾´»ô ²±¬·½» -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ
¾»½¿«-» ±º ¿´´ þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þ ¿²¼ þ¿¼ª»®¬·-·²¹
·²¶«®§þ -«-¬¿·²»¼ ¾§ ¿²§ ±²» °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò øï÷ ر©ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ±®
±ºº»²-» ¬±±µ °´¿½»å
ëò Í«¾¶»½¬ ¬± п®¿¹®¿°¸ îò ±® íò ¿¾±ª»ô ©¸·½¸»ª»®
¿°°´·»-ô ¬¸» Û¿½¸ ѽ½«®®»²½» Ô·³·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ©» øî÷ ̸» ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º ¿²§ ·² ¶«®»¼
©·´´ °¿§ º±® ¬¸» -«³ ±º æ °»®-±²- ¿²¼ ©·¬²»--»-å ¿²¼
¿ò Ü¿³¿¹»- «²¼»® ݱª»®¿¹» ßå ¿²¼ øí÷ ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ ·²¶«®§ ±®
¼¿³¿¹» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ±®
¾ò Ó»¼· ½¿´ »¨°»²-»- «²¼»® ݱª»®¿¹» Ýå
±ºº»²-»ò
¾»½¿«-» ±º ¿´´ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿²¼ þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ
¾ò ׺ ¿ ½´¿·³ ·- ³¿¼» ±® þ-«· ¬þ ·- ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬
¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿²§ ±²» þ±½½«®®»²½»þò
¿²§ ·²-«®»¼ô §±« ³«-¬æ
Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¼»¬ »®³·²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
øï÷ ׳³»¼·¿¬»´§ ®»½±®¼ ¬¸» -°»½·º·½- ±º ¬¸»
Û¿½¸ ѽ½«®®»²½» Ô·³·¬ô ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¿½¬- ±®
½´¿·³ ±® þ-«· ¬þ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ®»½»·ª»¼å ¿²¼
±³·--·±²- ½±³³·¬¬»¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ±® º¿·´·²¹ ¬±
°®±ª·¼» º· ®-¬ ¿·¼ ±® þÙ±±¼ Í¿³¿®·¬¿² -»®ª·½»-þ ¬± øî÷ Ò±¬·º§ «- ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò
¿²§ ±²» °»®-±² ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ±²» DZ« ³«-¬ -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ©» ®»½»·ª» ©®·¬¬»² ²±¬·½»
þ±½½«®®»²½»þò ±º ¬¸» ½´¿·³ ±® þ-«· ¬þ ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò
êò Í«¾¶»½¬ ¬± п®¿¹®¿°¸ ëò ¿¾±ª»ô ¬¸» Ü¿³¿¹» ̱ ½ò DZ« ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²ª±´ª»¼ ·²-«®»¼ ³«-¬æ
Ю»³·-»- 벬»¼ ̱ DZ« Ô· ³·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´
øï÷ ׳³»¼·¿¬»´§ -»²¼ «- ½±°·»- ±º ¿²§
°¿§ «²¼»® ݱª»®¿¹» ß º±® ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º
¼»³¿²¼-ô ²±¬·½»-ô -«³³±²-»- ±® ´»¹¿´
þ°®»³·-»- ¼¿³¿¹»þ ¬± ¿²§ ±²» °®»³·-»-ò ̸»
°¿°»®- ®»½»·ª»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·-»- 벬»¼ ̱ DZ« Ô· ³·¬ ©·´´ ¾»æ
½´¿·³ ±® þ-«· ¬þå
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ïí ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
øî÷ ß«¬ ¸±®·¦» «- ¬± ±¾¬¿·² ®»½±®¼- ¿²¼ ±¬ ¸»® ø···÷ ß² »¨»½«¬·ª» ±º º·½»® ±® ¼·®»½¬±® ±º
·²º±®³¿¬·±²å ¿²§ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ±®
øí÷ ݱ±°»®¿¬» ©·¬¸ «- ·² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ø·ª÷ ß ¬®«-¬»» ±º ¿²§ ¬®«-¬å
-»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ½´¿·³ ±® ¼»º »²-» ¿¹¿·²-¬
¬¸¿¬ ·- §±«® °¿®¬²»®ô ¶±·²¬ ª»²¬«®»
¬¸» þ-«·¬þå ¿²¼
³»³¾»®ô ³¿²¿¹»® ±® ¬®«-¬»»å ±®
øì÷ ß--·-¬ «-ô «°±² ±«® ®»¯«»-¬ô ·² ¬¸»
ø¾÷ ß²§ »³°´±§»» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ -«½¸
»²º±®½»³»²¬ ±º ¿²§ ®·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§
°¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô ´· ³·¬»¼
°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ´·¿¾´»
´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô ¬®«-¬ ±® ±¬¸»®
¬± ¬¸» ·²-«®»¼ ¾»½¿«-» ±º ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¹· ª» ²±¬·½» ±º ¿²
¬± ©¸·½¸ ¬¸· - ·²-«®¿²½» ³¿§ ¿´-± ¿°°´§ò
þ±½½«®®»²½»þ ±® ±ºº»²-»ò
¼ò Ò± ·²-«®»¼ ©·´´ô »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ·²-«®»¼ù- ±©²
øí÷ Ò±¬·½» ¬± «- ±º -«½¸ þ±½½«®®»²½»þ ±®
½±-¬ô ª±´«²¬¿®·´§ ³¿µ» ¿ °¿§³»²¬ ô ¿--«³» ¿²§
±ºº»²-» ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ¿- -±±²
±¾´·¹¿¬·±²ô ±® ·²½«® ¿²§ »¨°»²-»ô ±¬ ¸»® ¬¸¿² º± ®
¿- °®¿½¬· ½¿¾´» ·º ·¬ ·- ¹·ª»² ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿-
º· ®-¬ ¿·¼ô ©·¬¸±«¬ ±«® ½±²-»²¬ò
-±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´» ¬± §±«® ©±®µ»®-ù
»ò ̸» º±´´±©·²¹ °®±ª·-·±²- ¿°°´§ ¬± п®¿¹®¿°¸ ¿ò ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®»®ò ̸· - ¿°°´·»- ±²´§ ·º
¿¾±ª»ô ¾«¬ ±²´§ º±® °«®°±-»- ±º ¬¸» ·²-«®¿²½» §±« -«¾-»¯«»²¬´§ ¹·ª» ²±¬·½» ¬± «- ±º ¬¸»
°®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ¬± §±« ±® ¿²§ þ±½½«®®»²½»þ ±® ±ºº»²-» ¿- -±±² ¿-
·²-«®»¼ ´·-¬»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ïò ±® îò ±º Í»½¬· ±² ×× °®¿½¬·½¿¾´» ¿º¬»® ¿²§ ±º ¬¸» °»®-±²-
Š ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼æ ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ »òøï÷ ±® øî÷ ¿¾±ª»
¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬ ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ±® ±º º»²-»
øï÷ Ò±¬·½» ¬± «- ±º -«½¸ þ±½½«®®»²½»þ ±® ³¿§ ®»-«´¬ ·² -«³- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·² -«®¿²½»
±ºº»²-» ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¿- -±±² ¿- °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ³¿§
°®¿½¬·½¿¾´» ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ±® ¿°°´§ò
±ºº»²-» ·- µ²±©² ¬± §±« ø·º §±« ¿®» ¿²
ر©»ª»®ô · º ¬¸·- °±´·½§ ·²½´«¼»- ¿² »²¼±®-»³»²¬
·²¼·ª·¼«¿´÷ô ¿²§ ±º §±«® °¿®¬²»®- ±®
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ´· ³·¬»¼ ½±ª»®¿¹» º± ® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ
³»³¾»®- ©¸± ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ø·º §±« ¿®» ¿
±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® °±´´«¬·±² ½±-¬- ¿®·-·²¹
°¿®¬²»®-¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»÷ô ¿²§ ±º §±«®
±«¬ ±º ¿ ¼·-½¸¿®¹»ô ®»´»¿-» ±® »-½¿°» ±º
³¿²¿¹»®- ©¸± ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ø·º §±« ¿®» ¿ þ°±´´«¬¿²¬-þ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬
´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ô ¿²§ ±º §±«® ¬¸» ¼· -½¸¿®¹»ô ®»´»¿-» ±® »-½¿°» ±º þ°±´´«¬¿²¬-þ
þ»¨»½«¬·ª» ±º º·½»®-þ ±® ¼·®»½¬±®- ø·º §±« ¿®» ³«-¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± «- ©·¬¸·² ¿ -°»½·º ·½ ²«³¾»®
¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ±º ¼¿§- ¿º¬»® ·¬- ¿¾®«°¬ ½±³³»²½»³»²¬ô ¬¸·-
¶±·²¬ ª»²¬«®»ô ±® ´· ³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ô п®¿¹®¿°¸ »ò ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬ò
¿²§ ±º §±«® ¬®«-¬»»- ©¸± ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ø·º
§±« ¿®» ¿ ¬®«-¬÷ ±® ¿²§ þ»³°´ ±§»»þ íò Ô»¹¿´ ß½¬·±² ß¹¿·²-¬ Ë-
¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ §±« ¬± ¹·ª» ²±¬·½» ±º ¿² Ò± °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿ ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸·-
þ±½½«®®»²½»þ ±® ±ºº»²-»ò ݱª»®¿¹» ﮬæ
øî÷ ׺ §±« ¿®» ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô ¿ò ̱ ¶±·² «- ¿- ¿ °¿®¬§ ±® ±¬¸»®©·-» ¾®· ²¹ «- ·²¬±
´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ ±® ¬®«-¬ô ¿²¼ ²±²» ¿ þ-«· ¬þ ¿-µ·²¹ º±® ¼¿³¿¹»- º®±³ ¿² ·²-«®»¼å ±®
±º §±«® °¿®¬²»®-ô ¶±·²¬ ª»²¬«®» ³»³¾»®-ô ¾ò ̱ -«» «- ±² ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ «²´»-- ¿´´ ±º
³¿²¿¹»®- ±® ¬®«-¬»»- ¿®» ·²¼· ª·¼«¿´-ô ²±¬·½» ·¬- ¬»®³- ¸¿ª» ¾»»² º «´´§ ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò
¬± «- ±º -«½¸ þ±½½«®®»²½»þ ±® ±º º»²-» ³«-¬ ß °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ -«» «- ¬± ®»½±ª»® ±²
¾» ¹·ª»² ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´» ±²´§ ¿º ¬»® ¿² ¿¹®»»¼ -»¬¬´»³»²¬ ±® ±² ¿ º· ²¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬
¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ±® ±ºº»²-» ·- µ²±©² ¾§æ ¿² ·² -«®»¼å ¾«¬ ©» ©·´´ ²±¬ ¾» ´· ¿¾´» º± ® ¼¿³¿¹»-
ø¿÷ ß²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ·-æ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °¿§¿¾´» «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·-
ݱª»®¿¹» ﮬ ±® ¬¸¿¬ ¿®» ·² »¨½»-- ±º ¬¸»
ø·÷ ß °¿®¬²»® ±® ³»³¾»® ±º ¿²§ ¿°°´ ·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½»ò ß² ¿¹®»»¼ -»¬¬´»³»²¬
°¿®¬²»®-¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»å ³»¿²- ¿ -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ®»´»¿-» ±º ´·¿¾·´·¬§ -·¹ ²»¼ ¾§
«-ô ¬¸» ·²-«®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½´¿·³¿²¬ ±® ¬¸» ½´¿·³¿²¬ù-
ø··÷ ß ³¿²¿¹»® ±º ¿²§ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§
´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò
½±³°¿²§å
п¹» ïì ±º îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
ìò Ѭ¸»® ײ-«®¿²½» ø··÷ ̸¿¬ ·- ·² -«®¿²½» º±® þ°®»³·-»-
׺ ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬· ¾´» ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼¿³¿¹»þå
¬¸» ·²-«®»¼ º± ® ¿ ´±-- ©» ½±ª»® «²¼»® ݱª»®¿¹»- ß ø···÷ ׺ ¬¸» ´±-- ¿®·-»- ±«¬ ±º ¬¸»
±® Þ ±º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬô ±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¿®» ³¿·²¬»²¿²½» ±® «-» ±º ¿·®½®¿º¬ô
´·³·¬»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸- ¿ò ¿²¼ ¾ò ¾»´±©ò þ¿«¬±-þ ±® ©¿¬»®½®¿º ¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬
ß- «-»¼ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬô ±¬ ¸»® ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿²§ »¨½´«-·±² ·² ¬¸·-
·²-«®¿²½» ³»¿²- ·²-«®¿²½»ô ±® ¬¸» º«² ¼·²¹ ±º ݱª»®¿¹» ﮬ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬±
´±--»-ô ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ô ¬¸®±«¹¸ ±® ±² ¾»¸¿´º ±ºæ ¿·®½®¿º¬ô þ¿«¬±-þ ±® ©¿¬»®½®¿º¬å
ø·ª÷ ̸¿¬ ·- ·² -«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿
ø·÷ ß²±¬¸»® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§å
°®»³·-»- ±©²»®ô ³¿²¿¹»® ±®
ø··÷ Ë- ±® ¿²§ ±º ±«® ¿ºº ·´·¿¬»¼ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ´»--±® ¬¸¿¬ ¯«¿´·º ·»- ¿- ¿² ·²-«®»¼
»¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» Ò±² ½«³«´¿¬·±² ±º Û¿½¸ «²¼»® п®¿¹®¿°¸ ìò ±º Í»½¬·±² ×× Š
ѽ½«®®»²½» Ô· ³·¬ °®±ª·-·±² ±º п®¿¹®¿°¸ ëò ±º ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ô »¨½»°¬ ©¸»²
Í»½¬·±² ××× Š Ô· ³·¬- Ѻ ײ-«®¿²½» ±® ¬¸» Ò±² п®¿¹®¿°¸ ¼ò ¾»´±© ¿°°´·»-å ±®
½«³«´¿¬·±² ±º л®-±²¿´ ¿²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ ײ¶«®§
øª÷ ̸¿¬ ·- ·²-«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²
Ô· ³·¬ °®±ª·-·±² ±º п®¿¹®¿°¸ ìò ±º Í»½¬·±² ××× Š »¯«·°³»²¬ ´»--±® ¬¸¿¬ ¯«¿´·º·»- ¿-
Ô· ³·¬- ±º ײ-«®¿²½» ¿°°´·»- ¾»½¿«-» ¬¸»
¿² ·² -«®»¼ «²¼»® п®¿¹®¿°¸ ëò ±º
ß³»²¼³»²¬ Š Ò±² Ý«³«´¿¬·±² Ѻ Û¿½¸
Í»½¬·±² ×× Š ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ô
ѽ½«®®»²½» Ô·³·¬ Ѻ Ô· ¿¾·´·¬§ ß²¼ Ò±²
»¨½»°¬ ©¸»² п®¿¹®¿°¸ ¼ò ¾»´±©
Ý«³«´¿¬·±² Ѻ л®-±²¿´ ß²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ ײ¶ «®§
¿°°´·»-ò
Ô· ³·¬ »²¼±®-»³»²¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- °±´·½§å
ø¾÷ ß²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²-«®¿²½»ô ©¸»¬¸»®
ø···÷ ß²§ ®·-µ ®»¬ »²¬·±² ¹®±«°å ±® °®·³¿®§ô »¨½»--ô ½±²¬·²¹»²¬ ±® ±² ¿²§
ø·ª÷ ß²§ -»´ºó·²-«®¿²½» ³»¬¸±¼ ±® °®±¹®¿³ô ·² ±¬¸»® ¾¿-·-ô ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´ » ¬± ¬¸»
©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ·²-«®»¼ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ·²-«®»¼ ©¸»² ¬¸» ·²-«®»¼ ·- ¿²
¬¸» °®±ª·¼»® ±º ±¬¸»® ·²-«®¿²½»ò ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ô ±® ·- ¿²§ ±¬¸»®
Ѭ¸»® ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» «³ ¾®»´´¿ ·²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿- ¿
·²-«®¿²½»ô ±® »¨½»-- ·²-«®¿²½»ô ¬¸¿¬ ©¿- ¾±«¹¸¬ ²¿³»¼ ·²-«®»¼ô «²¼»® -«½¸ ±¬¸»®
-°»½·º ·½¿´´§ ¬± ¿°°´§ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» Ô·³·¬- ±º ·²-«®¿²½»ò
ײ-«®¿²½» -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ±º ¬¸·- øî÷ ɸ» ² ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·- »¨½»--ô ©» ©·´´
ݱª»®¿¹» ﮬò ¸¿ª» ²± ¼«¬§ «²¼»® ݱª»®¿¹»- ß ±® Þ ¬±
¼»º »²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ þ-«·¬þ ·º ¿²§
ß- «-»¼ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬô ±¬ ¸»®
±¬¸»® ·²-«®»® ¸¿- ¿ ¼«¬§ ¬± ¼»º »²¼ ¬¸»
·²-«®»® ³»¿²- ¿ °®±ª·¼»® ±º ±¬¸»® ·²-«®¿²½»ò ß-
·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ þ-«· ¬þò ׺ ²± ±¬¸»®
«-»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ½ò ¾»´±©ô ·²-«®»® ³»¿²- ¿
·²-«®»® ¼»º »²¼-ô ©» ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ¬± ¼± -±ô
°®±ª·¼»® ±º ·²-«®¿²½»ò
¾«¬ ©» ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ·²-«®»¼ù- ®·¹¸¬-
¿ò Ю·³¿®§ ײ-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¬¸±-» ±¬¸»® ·²-«®»®-ò
̸· - ·²-«®¿²½» ·- °®·³¿®§ »¨½»°¬ ©¸»² øí÷ ɸ» ² ¬¸·- ·² -«®¿²½» ·- »¨½»-- ±ª»® ±¬¸»®
п®¿¹®¿°¸ ¾ò ¾»´±© ¿°°´ ·»-ò ׺ ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·- ·²-«®¿²½»ô ©» ©·´´ °¿§ ±²´§ ±«® -¸¿®» ±º ¬¸»
°®·³¿®§ô ±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿º º»½¬»¼ «²´»-- ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ´±--ô ·º ¿²§ô ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸»
¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ·- ¿´-± °®· ³¿®§ò -«³ ±ºæ
̸»²ô ©» ©·´´ -¸¿®» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ·²-«®¿² ½» ø¿÷ ̸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ ±¬¸»®
¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ½ò ¾»´±©ô ·²-«®¿²½» ©±«´¼ °¿§ º± ® ¬¸» ´±-- ·² ¬¸»
»¨½»°¬ ©¸»² п®¿¹®¿°¸ ¼ò ¾»´±© ¿°°´·»-ò ¿¾-»²½» ±º ¬¸·- ·²-«®¿²½»å ¿²¼
¾ò Û¨½»-- ײ-«®¿²½» ø¾÷ ̸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¼»¼«½¬·¾´» ¿²¼ -»´º ó
·²-«®»¼ ¿³±«²¬- «²¼»® ¿´´ ¬¸¿¬ ±¬¸»®
øï÷ ̸· - ·²-«®¿²½» ·- »¨½»-- ±ª»®æ ·²-«®¿²½»ò
ø¿÷ ß²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²-«®¿²½»ô ©¸»¬¸»® øì÷ É» ©·´´ -¸¿®» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´±--ô ·º ¿²§ô
°®·³¿®§ô »¨½»--ô ½±²¬·²¹»²¬ ±® ±² ¿²§ ©·¬ ¸ ¿²§ ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ·- ²±¬
±¬¸»® ¾¿-·-æ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸· - Û¨½»-- ײ-«®¿²½»
°®±ª·-·±² ¿²¼ ©¿- ²±¬ ¾±«¹¸¬ -°»½·º·½¿´´§ ¬±
ø·÷ ̸¿¬ ·- Ú· ®»ô Û¨¬»²¼»¼ ݱª»®¿¹»ô ¿°°´§ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» Ô· ³·¬- ±º ײ-«®¿²½»
Þ«·´¼»®ù- η-µô ײ-¬¿´´¿¬·±² η-µ ±® -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ±º ¬¸·- ݱª»®¿¹»
-·³·´¿® ½±ª»®¿¹» º±® þ§±«® ©±®µþå ﮬò
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ïë ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
½ò Ó»¬¸±¼ Ѻ ͸¿®·²¹ ¿ò̸» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿®»
׺ ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²-«®¿²½» °»®³·¬- ½±²¬®·¾«¬·±² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¬»å
¾§ »¯«¿´ -¸¿®»-ô ©» ©·´´ º±´´±© ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿´-±ò ¾ò ̸±-» -¬¿¬ »³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ «°±²
˲¼»® ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ »¿½¸ ·²-«®»® ½±²¬®·¾«¬»- ®»°®»-»²¬¿¬·±²- §±« ³¿¼» ¬± «-å ¿²¼
»¯«¿´ ¿³±«²¬- «²¬·´ ·¬ ¸¿- °¿·¼ ·¬- ¿°°´·½¿¾´» ½ò É» ¸¿ª» ·--«»¼ ¬¸·- °±´·½§ ·² ®»´·¿²½» «°±²
´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½» ±® ²±²» ±º ¬¸» ´±-- ®»³¿·²-ô §±«® ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò
©¸·½¸»ª»® ½±³»- º·®-¬ò
̸» «²·²¬»²¬·±²¿´ ±³·--·±² ±ºô ±® «²·²¬»²¬·±²¿´ »®®±®
׺ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ·²ô ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ §±« ©¸·½¸ ©» ®»´·»¼
½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ »¯«¿´ -¸¿®»-ô ©» ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» «°±² ·² ·--«· ²¹ ¬¸·- °±´·½§ ©·´´ ²±¬ °®»¶«¼·½» §±«®
¾§ ´·³·¬-ò ˲¼»® ¬¸·- ³»¬¸±¼ô »¿½¸ ·²-«®»®ù- ®·¹¸¬- «²¼»® ¬¸·- ·²-«®¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- °®±ª·-·±²
-¸¿®» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·± ±º ·¬- ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ¼±»- ²±¬ ¿º º»½¬ ±«® ®·¹¸¬ ¬± ½±´´»½¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
±º ·²-«®¿²½» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¿°°´·½¿¾´» ´· ³·¬- ±º °®»³·«³ ±® ¬± »¨»®½·-» ±«® ®·¹¸¬- ±º ½¿²½»´´¿¬·±² ±®
·²-«®¿²½» ±º ¿´´ ·²-«®»®-ò ²±²®»²»©¿´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ·²-«®¿²½»
¼ò Ю·³¿®§ ß²¼ Ò±²óݱ²¬®·¾«¬±®§ ײ-«®¿²½» ׺ ´¿©- ±® ®»¹«´¿¬·±²-ò
λ¯«·®»¼ Þ§ É®·¬¬»² ݱ²¬®¿½¬ éò Í»°¿®¿¬·±² Ѻ ײ-«®»¼-
׺ §±« -°»½·º·½¿´´§ ¿¹®»» ·² ¿ ©®·¬ ¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® Û¨½»°¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½»ô ¿²¼
¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¿² ¿²§ ®·¹¸¬- ±® ¼«¬·»- -°»½·º·½¿´´§ ¿--·¹ ²»¼ ·² ¬¸·-
·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸· - ݱª»®¿¹» ﮬ ³«-¬ ¿°°´§ ±² ݱª»®¿¹» ﮬ ¬± ¬¸» º· ®-¬ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ô ¬¸·-
¿ °®·³¿®§ ¾¿-·-ô ±® ¿ °®·³¿®§ ¿²¼ ²±²ó ·²-«®¿²½» ¿°°´·»-æ
½±²¬®·¾«¬±®§ ¾¿-·-ô ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·- °®·³¿®§ ¬±
¿ò ß- ·º »¿½¸ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ ©»®» ¬¸» ±²´§
±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ · - ¿ª¿·´¿¾´ » ¬± -«½¸ ·²-«®»¼
Ò¿³»¼ ײ-«®»¼å ¿²¼
©¸·½¸ ½±ª»®- -«½¸ ·²-«®»¼ ¿- ¿ ²¿³»¼ ·²-«®»¼ô
¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬ -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ·²-«®¿²½»ô ¾ò Í»°¿®¿¬»´§ ¬± »¿½¸ ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ½´¿·³
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ ·- ³¿¼» ±® þ-«· ¬þ ·- ¾®±«¹¸¬ò
øï÷ ̸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ º±® èò Ì®¿²-º»® Ѻ η¹¸¬- Ѻ λ½±ª»®§ ß¹¿·²-¬ Ѭ¸»®-
©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» ·- -±«¹¸¬ ±½½«®-å ¿²¼ ̱ Ë-
øî÷ ̸» þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ º±® ׺ ¬¸» ·²-«®»¼ ¸¿- ®·¹¸¬- ¬± ®»½±ª»® ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¿²§
©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» ·- -±«¹¸¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² °¿§³»²¬ ©» ¸¿ª» ³¿¼» «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬô
±ºº»²-» ¬¸¿¬ ·- ½±³³·¬¬»¼å ¬¸±-» ®·¹¸¬- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± «-ò ̸» ·²-«®»¼ ³«-¬
¼± ²±¬¸·²¹ ¿º ¬»® ´±-- ¬± ·³°¿·® ¬¸»³ò ߬ ±«® ®»¯«»-¬ô
-«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ±®
¬¸» ·²-«®»¼ ©·´´ ¾®·²¹ þ-«· ¬þ ±® ¬®¿²-º»® ¬¸±-» ®·¹¸¬-
¿¹®»»³»²¬ ¾§ §±«ò
¬± «- ¿²¼ ¸»´° «- »²º±®½» ¬¸»³ò
ëò Ю»³·«³ ß«¼·¬
çò ɸ»² É» ܱ Ò±¬ λ²»©
¿ò É» ©·´´ ½±³°«¬» ¿´´ °®»³·«³- º±® ¬ ¸·- ݱª»®¿¹»
׺ ©» ¼»½·¼» ²±¬ ¬± ®»²»© ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬô ©» ©·´´
ﮬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±«® ®«´»- ¿²¼ ®¿¬»-ò
³¿·´ ±® ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» º· ®-¬ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ -¸±©² ·²
¾ò Ю»³·«³ -¸±©² ·² ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ¿- ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¬¸» ²±²®»²»©¿´
¿¼ª¿²½» °®»³·«³ ·- ¿ ¼»°±-·¬ °®»³·«³ ±²´§ò ߬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² í𠼿§- ¾»º ±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò
¬¸» ½´±-» ±º »¿½¸ ¿«¼·¬ °»®·±¼ ©» ©·´´ ½±³°«¬»
׺ ²±¬·½» ·- ³¿·´»¼ô °®±±º ±º ³¿·´·²¹ ©·´´ ¾» -«ºº· ½·»²¬
¬¸» »¿®²»¼ °®»³·«³ º± ® ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¿²¼ -»²¼
°®±±º ±º ²±¬·½»ò
²±¬·½» ¬± ¬¸» º· ®-¬ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ò ̸» ¼«» ¼¿¬»
º±® ¿«¼·¬ ¿²¼ ®»¬®±-°»½¬·ª» °®»³·«³- ·- ¬¸» ¼¿¬» ÍÛÝÌ× ÑÒ Ê Š ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
-¸±©² ¿- ¬¸» ¼«» ¼¿¬» ±² ¬¸» ¾·´´ò ׺ ¬¸» -«³ ±º ïò þß¼ª»®¬·-»³»²¬þ ³»¿²- ¿ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·- ¾®±¿¼½¿-¬ ±®
¬¸» ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ¿«¼·¬ °®»³·«³- °¿·¼ º±® ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ±® -°»½·º·½ ³¿®µ»¬
°±´·½§ °»®·±¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» »¿®²»¼ -»¹³»²¬- ¿¾±«¬ §±«® ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-
°®»³·«³ô ©» ©·´´ ®»¬«®² ¬¸» »¨½»-- ¬± ¬¸» º·®-¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ ½«-¬±³»®- ±®
Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ò -«°°±®¬»®-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¼»º·²·¬·±²æ
½ò ̸» º· ®-¬ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ ³«-¬ µ»»° ®»½±®¼- ±º ¿ò Ò±¬·½»- ¬¸¿¬ ¿®» °«¾´·-¸»¼ ·²½´«¼» ³¿¬»®·¿´
¬¸» ·²º ±®³¿¬·±² ©» ²»»¼ º±® °®»³·«³ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ±² -·³·´¿® »´»½¬®±²·½
½±³°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ -»²¼ «- ½±°·»- ¿¬ -«½¸ ¬ ·³»- ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²å ¿²¼
¿- ©» ³¿§ ®»¯«»-¬ò ¾ò λ¹¿®¼·²¹ ©»¾-·¬»-ô ±²´§ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¿ ©»¾-·¬»
êò λ°®»-»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ §±«® ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-
Þ§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·- °±´·½§ô §±« ¿¹®»»æ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ ½«-¬±³»®- ±®
-«°°±®¬»®- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ò
п¹» ïê ±º îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
îò þß¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þæ ¾ò ײô ¾§ ±® ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ ³»¿²- ±º
¿ò Ó»¿²- ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ·º ¬¸¿¬
º±´´±©·²¹ ±ºº»²-»-æ ³¿¬»®·¿´ ·- °¿®¬ ±ºæ
øï÷ Ñ®¿´ ±® ©®·¬¬»² °«¾´·½¿¬ ·±²ô ·²½´ «¼·²¹ øï÷ ο¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³³·²¹ ¾»·²¹
°«¾´·½¿¬·±² ¾§ »´»½¬®±²·½ ³»¿²-ô ± º ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²-³·¬¬»¼å
·² §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þ ¬¸¿¬ -´¿²¼»®- ±® øî÷ Ѭ¸»® »²¬»®¬¿·²³»²¬ô »¼«½¿¬·±²¿´ô
´·¾»´- ¿ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±®
·²-¬®«½¬·±²¿´ô ³«-·½ ±® ²»©- °®±¹®¿³³·²¹
¼· -°¿®¿¹»- ¿ °»®-±²ù- ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù-
¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼å ±®
¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½´¿·³ ·- ³¿¼» ±® ¬¸» þ-«· ¬þ ·- ¾®±«¹¸¬ ¾§ øí÷ ß¼ª»®¬·-·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±º -«½¸
¿ °»®-±² ±® ±®¹¿²· ¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½´¿·³- ¬± ¸¿ª» °®±¹®¿³³·²¹ò
¾»»² -´¿²¼»®»¼ ±® ´·¾»´»¼ô ±® ¬¸¿¬ ½´¿·³- ¬±
¸¿ª» ¸¿¼ ·¬- ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- êò þݱª»®¿¹» ¬»®®·¬±®§þ ³»¿²-æ
¼· -°¿®¿¹»¼å ¿ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ø·²½´«¼·²¹ ·¬-
øî÷ Ñ®¿´ ±® ©®·¬¬»² °«¾´·½¿¬·±²ô ·²½´ «¼·²¹ ¬»®®·¬±®·»- ¿²¼ °±--»--·±²-÷ô Ы»®¬± η½± ¿²¼
°«¾´·½¿¬·±² ¾§ »´»½¬®±²·½ ³»¿²-ô ±º ³¿¬»®·¿´ Ý¿²¿¼¿å
·² §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þ ¬¸¿¬æ ¾ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»®- ±® ¿·®-°¿½»ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸»
ø¿÷ ß°°®±°®·¿¬»- ¿ °»®-±²ù- ²¿³»ô ª±·½»ô ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ±½½«®- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®¿ª»´
°¸±¬±¹®¿°¸ ±® ´·µ»²»--å ±® ±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ °´¿½»- ·² ½´«¼»¼
ø¾÷ ˲®»¿-±²¿¾´§ °´¿½»- ¿ °»®-±² ·² ¿ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿ò ¿¾±ª»å ±®
º¿´-» ´·¹¸¬å ±® ½ò ß´´ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·º ¬¸» ·²¶«®§ ±®
øí÷ ײº ®·²¹»³»²¬ ±º ½±°§®·¹¸¬ô þ¬·¬´»þ ±® þ-´±¹¿²þ ¼¿³¿¹» ¿®·-»- ±«¬ ±ºæ
·² §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» øï÷ Ù±±¼- ±® °®±¼«½¬- ³¿¼» ±® -±´¼ ¾§ §±« ·²
½´¿·³ ·- ³¿¼» ±® ¬¸» þ-«·¬þ ·- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿ò
°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½´¿·³- ¿¾±ª»å
±©²»®-¸·° ±º -«½¸ ½±°§®·¹¸¬ô þ¬·¬´»þ ±®
þ-´±¹¿²þò øî÷ ̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿ °»®-±² ©¸±-» ¸±³» ·- ·²
¬¸» ¬»®®·¬±®§ ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿ò
¾ò ײ½´«¼»- þ¾±¼·´§ ·² ¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ¿¾±ª»ô ¾«¬ ·- ¿©¿§ º± ® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ±² §±«®
±º ¬¸» ±º º»²-»- ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿ò ¾«-·²»--å ±®
¿¾±ª»ò
øí÷ þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ±º º»²-»-
íò þß«¬±þ ³»¿²-æ ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±®
¿ò ß ´¿²¼ ³±¬±® ª»¸·½´»ô ¬®¿·´»® ±® -»³·¬®¿·´»® -·³·´¿® »´»½¬®±²·½ ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬ ·±²å
¼»-·¹²»¼ º± ® ¬®¿ª»´ ±² °«¾´·½ ®±¿¼-ô ·²½´«¼·²¹
°®±ª·¼»¼ ¬¸» ·²-«®»¼ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °¿§
¿²§ ¿¬¬¿½¸»¼ ³¿½¸·²»®§ ±® »¯«·°³»²¬å ±®
¼¿³¿¹»- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿ þ-«· ¬þ ±² ¬¸» ³»®·¬- ·²
¾ò ß²§ ±¬¸»® ´¿²¼ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿ò ¿¾±ª»ô ±® ·² ¿
½±³°«´-±®§ ±® º· ²¿²½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ´¿©ô ±® -»¬¬´»³»²¬ ©» ¿¹®»» ¬±ò
±¬¸»® ³±¬±® ª»¸· ½´» ·²-«®¿²½» ´¿©ô ©¸»®» ·¬ ·-
´·½»²-»¼ ±® °®·²½·°¿´´§ ¹¿®¿¹»¼ò éò þÛ´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þ ³»¿²- ·² º±®³¿¬·±²ô º¿ ½¬- ±®
°®±¹®¿³- -¬±®»¼ ¿- ±® ±²ô ½®»¿¬»¼ ±® «-»¼ ±²ô ±®
ر©»ª»®ô þ¿«¬±þ ¼±»- ²±¬ ·² ½´«¼» þ³±¾·´» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ±® º®± ³ ½±³°«¬»® -±º ¬©¿®» ø·²½´«¼·²¹
»¯«·°³»²¬þò
-§-¬»³- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- -±º¬©¿®»÷ô ¸¿®¼ ±® º´ ±°°§
ìò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ³»¿²-æ ¼·-µ-ô ÝÜóÎÑÓ-ô ¬¿°»-ô ¼®·ª»-ô ½»´´-ô ¼¿¬¿
¿ò и§-·½¿´ ¸¿®³ô ·²½´«¼· ²¹ -·½µ²»-- ±® ¼· -»¿-»ô °®±½»--·²¹ ¼»ª·½»- ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¼·¿ ©¸·½¸ ¿®»
-«-¬¿·²»¼ ¾§ ¿ °»®-±²å ±® «-»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ »¯«·°³»²¬ò
¾ò Ó»²¬¿´ ¿²¹«·-¸ô ·²¶«®§ ±® ·´´²»--ô ±® »³±¬·±²¿´ èò þÛ³°´±§»»þ ·²½´«¼»- ¿ þ´»¿-»¼ ©±®µ»®þò þÛ³°´±§»»þ
¼· -¬®»--ô ®»-«´¬ ·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³» º®±³ -«½¸ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿ þ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®þò
°¸§-·½¿´ ¸¿®³ô -·½µ²»-- ±® ¼· -»¿-»ò
çò þÛ¨»½«¬·ª» ±ºº ·½»®þ ³»¿²- ¿ °»®-±² ¸±´¼·²¹ ¿²§ ±º
ëò þÞ®±¿¼½¿-¬·²¹þ ³»¿²- ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²§ ¿«¼·± ±® ¬¸» ±º º· ½»® °±-·¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ §±«® ½¸¿®¬»®ô
ª·-«¿´ ³¿¬»®·¿´ º±® ¿²§ °«®°±-»æ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¾§´¿©- ±® ¿²§ ±¬¸»® -·³·´¿® ¹±ª»®²·²¹
¿ò Þ§ ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±²å ±® ¼±½«³»²¬ò
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ïé ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
ïðò þÙ±±¼ Í¿³¿®·¬¿² -»®ª·½»-þ ³»¿²- ¿²§ »³»®¹»²½§ ¬®¿½µ-ô ®±¿¼¾»¼-ô ¬«²²»´ô «²¼»®°¿-- ±®
³»¼· ½¿´ -»®ª·½»- º±® ©¸·½¸ ²± ½±³°»²-¿¬·±² ·- ½®±--·² ¹å
¼»³¿²¼»¼ ±® ®»½»·ª»¼ò øî÷ ̸¿¬ ·²¼»³²·º ·»- ¿² ¿®½¸·¬»½¬ô »²¹·²»»® ±®
ïïò þر-¬·´» º· ®»þ ³»¿²- ¿ º· ®» ©¸·½¸ ¾»½±³»- -«®ª»§±® º±® ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º æ
«²½±²¬®±´´¿¾´» ±® ¾®»¿µ- ±«¬ º®±³ ©¸»®» ·¬ ©¿- ø¿÷ Ю»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ô ±® º¿ ·´·²¹ ¬±
·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»ò °®»°¿®» ±® ¿°°®±ª»ô ³¿°-ô -¸±°
ïîò þ׳°¿·®»¼ °®±°»®¬§þ ³»¿²- ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ô ±¬¸»® ¼®¿©·²¹-ô ±°·²·±²-ô ®»°±®¬-ô -«®ª»§-ô
¬¸¿² þ§±«® °®±¼«½¬þ ±® þ§±«® ©±®µþô ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º· »´¼ ±®¼»®-ô ½¸¿²¹» ±®¼»®- ±® ¼®¿©·²¹-
«-»¼ ±® ·- ´»-- «-»º «´ ¾»½¿«-»æ ¿²¼ -°»½·º ·½¿¬·±²-å ±®
¿ò ׬ ·²½±®°±®¿¬»- þ§±«® °®±¼«½¬þ ±® þ§±«® ©±®µþ ø¾÷ Ù·ª·²¹ ¼·®»½¬·±²- ±® ·²-¬®«½¬·±²-ô ±®
¬¸¿¬ ·- µ²±©² ±® ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼»º»½¬·ª»ô º¿·´·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ô ·º ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
¼»º·½·»²¬ô ·²¿¼»¯«¿¬» ±® ¼¿²¹»®±«-å ±® °®·³¿®§ ½¿«-» ±º ¬¸» ·² ¶«®§ ±® ¼¿³¿¹»å
¾ò DZ« ¸¿ª» º¿ ·´»¼ ¬± º«´º ·´´ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ±®
±® ¿¹®»»³»²¬å øí÷ ˲¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ·²-«®»¼ô ·º ¿² ¿®½¸·¬»½¬ô
·º -«½¸ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± «-» ¾§ ¬¸» »²¹·²»»® ±® -«®ª»§±®ô ¿--«³»- ´·¿¾·´·¬§ º±®
®»°¿·®ô ®»°´¿½»³»²¬ô ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ®»³±ª¿´ ±º þ§±«® ¿² ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¿®·-·² ¹ ±«¬ ±º ¬¸»
·²-«®»¼ù- ®»²¼»®·²¹ ±® º¿ ·´«®» ¬± ®»²¼»®
°®±¼«½¬þ ±® þ§±«® ©±®µþ ±® §±«® º« ´º· ´´·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º
°®±º »--·±²¿´ -»®ª·½»-ô ·² ½´«¼·²¹ ¬¸±-» ´·-¬»¼
¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò
·² п®¿¹®¿°¸ øî÷ ¿¾±ª» ¿²¼ -«°»®ª·-±®§ô
ïíò þײ-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þ ³»¿²-æ ·²-°»½¬·±²ô ¿®½¸· ¬»½¬«®¿´ ±® »²¹·²»»®·²¹
¿ò ß ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ´»¿-» ±º °®»³·-»-ò ر©»ª»®ô ¿½¬·ª·¬·»-ò
¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ´»¿-» ±º ïìò þÔ»¿-»¼ ©±®µ»®þ ³»¿²- ¿ °»®-±² ´»¿-»¼ ¬± §±« ¾§ ¿
°®»³·-»- ¬¸¿¬ ·²¼»³²·º ·»- ¿²§ °»®-±² ±® ´¿¾±® ´»¿-·² ¹ º· ®³ «²¼»® ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² §±«
±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® þ°®»³·-»- ¼¿³¿¹»þ ·- ²±¬ ¿² ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±® ´»¿-·²¹ º· ®³ô ¬± °»®º±®³ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼
þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þå ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ò þÔ»¿-»¼ ©±®µ»®þ
¾ò ß -·¼»¬®¿½µ ¿¹®»»³»²¬å ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿ þ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®þò
½ò ß²§ »¿-»³»²¬ ±® ´·½»²-» ¿¹®»»³»²¬ô »¨½»°¬ ·² ïëò þÔ±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹þ ³»¿²- ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬ ·±² °®±°»®¬§æ
±°»®¿¬·±²- ±² ±® ©·¬ ¸·² ë𠺻»¬ ±º ¿ ®¿·´®±¿¼å ¿ò ߺ ¬»® ·¬ ·- ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °´ ¿½» ©¸»®» ·¬ ·-
¼ò ß² ±¾´·¹¿¬·±²ô ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ±®¼·²¿²½»ô ¬± ¿½½»°¬»¼ º± ® ³±ª»³»²¬ ·²¬± ±® ±²¬± ¿² ¿·®½®¿º ¬ô
·²¼»³²·º § ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ô »¨½»°¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©¿¬»®½®¿º¬ ±® þ¿«¬±þå
©·¬¸ ©±®µ º±® ¿ ³«²· ½·°¿´·¬§å ¾ò ɸ· ´» ·¬ ·- ·² ±® ±² ¿² ¿·®½®¿º¬ô ©¿¬»®½®¿º ¬ ±®
»ò ß² »´»ª¿¬±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿¹®»»³»²¬å þ¿«¬±þå ±®
ºò ̸¿¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ½ò ɸ· ´» ·¬ ·- ¾»·²¹ ³±ª»¼ º®±³ ¿² ¿·®½®¿º ¬ô
°»®¬¿·²·²¹ ¬± §±«® ¾«-·²»-- ø·²½´«¼·²¹ ¿² ©¿¬»®½®¿º ¬ ±® þ¿«¬±þ ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ·¬ ·-
·²¼»³²·º· ½¿¬·±² ±º ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ ·² ½±²²»½¬·±² º· ²¿´´§ ¼»´·ª»®»¼å
©·¬¸ ©±®µ °»®º±®³»¼ º± ® ¿ ³«²·½·°¿´·¬§÷ «²¼»® ¾«¬ þ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹þ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸»
©¸·½¸ §±« ¿--«³» ¬¸» ¬±®¬ ´· ¿¾·´·¬§ ±º ¿²±¬ ¸»® ³±ª»³»²¬ ±º °®±°»®¬§ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ³»½¸¿²·½¿´
°¿®¬§ ¬± °¿§ º± ® þ¾±¼·´§ ·² ¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼»ª·½»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸¿²¼ ¬®«½µô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿¬ ¬¿½¸»¼
¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °»®-±² ¬± ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô ©¿¬»®½®¿º ¬ ±® þ¿«¬±þò
±® ±®¹¿²·¦¿¬ ·±²ò ̱®¬ ´·¿¾·´·¬§ ³»¿²- ¿ ´·¿¾·´·¬§ ïêò þÓ±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ³»¿²- ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±-»¼ ¾§ ´¿© ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬§°»- ±º ´¿²¼ ª»¸·½´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿¬¬¿½¸»¼
¿²§ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò ³¿½¸·²»®§ ±® »¯«·°³»²¬æ
п®¿¹®¿°¸ ºò ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ¿ò Þ«´´¼±¦»®-ô º¿®³ ³¿½¸·²»®§ô º± ®µ´·º ¬- ¿²¼ ±¬¸»®
½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬æ ª»¸·½´»- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» °®·²½·°¿´´§ ±ºº °«¾´·½
øï÷ ̸¿¬ ·²¼»³²·º·»- ¿ ®¿·´®±¿¼ º±® þ¾±¼·´§ ®±¿¼-å
·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¾ò Ê»¸·½´»- ³¿·²¬¿·²»¼ º± ® «-» -±´»´§ ±² ±® ²»¨¬ ¬±
½±²-¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±² ±°»®¿¬·±²-ô °®»³·-»- §±« ±©² ±® ®»²¬å
©·¬¸·² ë𠺻 »¬ ±º ¿²§ ®¿·´®±¿¼ °®±°»®¬§ ¿²¼
¿ºº»½¬·²¹ ¿²§ ®¿·´®±¿¼ ¾®·¼¹» ±® ¬®»-¬´ »ô ½ò Ê»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ±² ½®¿©´»® ¬®»¿¼-å
п¹» ïè ±º îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
¼ò Ê»¸·½´»-ô ©¸»¬¸»® -»´º ó°®±°»´´»¼ ±® ²±¬ô ¾ò ß² ¿½¬ ±® ±³·--·±² ½±³³·¬¬»¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ±®
³¿·²¬¿·²»¼ °®·³¿®·´§ ¬± °®±ª·¼» ³±¾·´·¬§ ¬± º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» º· ®-¬ ¿·¼ ±® þÙ±±¼ Í¿³¿®·¬¿²
°»®³¿²»²¬´§ ³±«²¬»¼æ -»®ª·½»-þ ¬± ¿ °»®-±²ô «²´»-- §±« ¿®» ·² ¬¸»
øï÷ б©»® ½®¿²»-ô -¸±ª»´-ô ´±¿¼»®-ô ¼·¹¹»®- ±® ¾«-·²»-- ±® ±½½«°¿¬·±² ±º °®±ª·¼·²¹
¼®·´´-å ±® °®±º»--·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»-ò
øî÷ α¿¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±® ®»-«®º¿½·²¹ ïèò þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ³»¿²- þ°»®-±²¿´
»¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¹®¿¼»®-ô -½®¿°»®- ±® ·²¶«®§þ ±® þ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þò
®±´´»®-å
ïçò þл®-±²¿´ ·²¶«®§þæ
»ò Ê»¸·½´»- ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿òô ¾òô ½ò
±® ¼ò ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -»´º ó°®±°»´´»¼ ¿²¼ ¿®» ¿ò Ó»¿²- ·²¶«®§ô ±¬¸»® ¬¸¿² þ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¶«®§þô
³¿·²¬¿·²»¼ °®·³¿®·´§ ¬± °®±ª·¼» ³±¾·´·¬§ ¬± ½¿«-»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º± ´´±©·²¹
°»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ »¯«·°³»²¬ ±º ¬¸» ±ºº»²-»-æ
º±´´±©·²¹ ¬§°»-æ øï÷ Ú¿´-» ¿®®»-¬ô ¼»¬»²¬·±² ±® ·³°®·-±²³»²¬å
øï÷ ß· ® ½±³°®»--±®-ô °«³°- ¿²¼ ¹»²»®¿¬ ±®-ô
øî÷ Ó¿´·½·±«- °®±-»½«¬·±²å
·²½´«¼·²¹ -°®¿§·²¹ô ©»´¼·²¹ô ¾«·´¼·²¹
½´»¿²·²¹ô ¹»±°¸§-·½¿´ »¨°´ ±®¿¬·±²ô ´·¹¸¬·²¹ øí÷ ̸» ©®±²¹º «´ »ª·½¬·±² º®± ³ô ©®±²¹º «´ »²¬®§
¿²¼ ©»´´ -»®ª·½·²¹ »¯«· °³»²¬å ±® ·²¬±ô ±® ·²ª¿-·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ±º °®·ª¿¬»
øî÷ ݸ»®®§ °· ½µ»®- ¿²¼ -·³·´¿® ¼»ª·½»- «-»¼ ¬± ±½½«°¿²½§ ±º ¿ ®±±³ô ¼©»´´·²¹ ±® °®»³·-»-
®¿·-» ±® ´±©»® ©±®µ»®-å ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ±½½«°·»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
©®±²¹º «´ »ª·½¬·±²ô ©®±²¹º «´ »²¬®§ ±® ·²ª¿-·±²
ºò Ê»¸·½´»- ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿òô ¾òô ½ò
±º ¬¸» ®·¹¸¬ ±º °®· ª¿¬» ±½½«°¿²½§ ·-
±® ¼ò ¿¾±ª» ³¿·²¬¿·²»¼ °®·³¿®·´§ º± ® °«®°±-»-
½±³³·¬¬»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ±©²»®ô
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º °»®-±²- ±®
½¿®¹±ò ´¿²¼´±®¼ ±® ´»--±® ±º ¬¸¿¬ ®±±³ô ¼©»´´·²¹ ±®
°®»³·-»-å
ر©»ª»®ô -»´ºó°®±°»´´»¼ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ øì÷ Ñ®¿´ ±® ©®·¬¬»² °«¾´·½¿¬ ·±²ô ·²½´ «¼·²¹
»¯«·°³»²¬ ¿®» ²±¬ þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ¾«¬ ©·´´ °«¾´·½¿¬·±² ¾§ »´»½¬®±²·½ ³»¿²-ô ±º ³¿¬»®·¿´
¾» ½±²-·¼»®»¼ þ¿«¬±-þæ ¬¸¿¬ -´¿²¼»®- ±® ´·¾»´- ¿ °»®-±² ±®
øï÷ Û¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±®æ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¼· -°¿®¿¹»- ¿ °»®-±²ù- ±®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ù- ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ô
ø¿÷ Ͳ±© ®»³±ª¿´å °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³ ·- ³¿¼» ±® ¬¸» þ-«·¬þ
ø¾÷ α¿¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¾«¬ ²±¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬
½±²-¬®«½¬·±² ±® ®»-«®º¿½·²¹å ±® ½´¿·³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² -´¿²¼»®»¼ ±® ´·¾»´»¼ô ±®
ø½÷ ͬ®»»¬ ½´»¿²·²¹å ¬¸¿¬ ½´¿·³- ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ·¬- ¹±±¼-ô °®±¼«½¬-
±® -»®ª·½»- ¼·-°¿®¿¹»¼å ±®
øî÷ ݸ»®®§ °·½µ»®- ¿²¼ -·³·´¿® ¼»ª·½»-
³±«²¬ »¼ ±² ¿«¬±³±¾· ´» ±® ¬®«½µ ½¸¿--·- øë÷ Ñ®¿´ ±® ©®·¬¬»² °«¾´ ·½¿¬·±²ô ·² ½´«¼·²¹
¿²¼ «-»¼ ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ©±®µ»®-å ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±² ¾§ »´»½¬®±²·½ ³»¿²-ô ± º ³¿¬»®·¿´
øí÷ ß· ® ½±³°®»--±®-ô °«³°- ¿²¼ ¹»²»®¿¬±®-ô ¬¸¿¬æ
·²½´«¼·²¹ -°®¿§·²¹ô ©»´¼·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ø¿÷ ß°°®±°®·¿¬»- ¿ °»®-±²ù- ²¿³»ô ª±·½»ô
½´»¿²·²¹ô ¹»±°¸§-·½¿´ »¨°´ ±®¿¬·±²ô ´·¹¸¬·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸ ±® ´·µ»²»--å ±®
¿²¼ ©»´´ -»®ª·½·²¹ »¯«· °³»²¬ò
ø¾÷ ˲®»¿-±²¿¾´§ °´ ¿½»- ¿ °»®-±² ·² ¿
ر©»ª»®ô þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§
º¿´-» ´·¹¸¬ò
´¿²¼ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ½±³°«´-±®§ ±®
º·²¿²½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ´¿©ô ±® ±¬¸»® ³±¬±® ª»¸·½´» ¾ò ײ½´«¼»- þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®»
·²-«®¿²½» ´¿©ô ©¸»®» ·¬ ·- ´·½»²-»¼ ±® °®· ²½·°¿´´§ ±º ¬¸» ±º º »²-»- ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿ò
¹¿®¿¹»¼ò Í«½¸ ´¿²¼ ª»¸·½´»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿¾±ª»ò
þ¿«¬±-þò
îðò þб´´«¬¿²¬-þ ³»¿² ¿²§ -±´·¼ô ´·¯«·¼ô ¹¿-»±«- ±®
ïéò þѽ½«®®»²½»þ ³»¿²-æ ¬¸»®³¿´ ·®® ·¬¿²¬ ±® ½±²¬¿³·²¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ -³±µ»ô
¿ò ß² ¿½½·¼»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬·²«±«- ±® ®»°»¿¬»¼ ª¿°±®ô -±±¬ô º« ³»-ô ¿½·¼-ô ¿´µ¿´·-ô ½¸»³·½¿´- ¿²¼
»¨°±-«®» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ©¿-¬»ò É¿ -¬» ·²½´«¼»- ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ®»½§½´»¼ô
¸¿®³º«´ ½±²¼·¬·±²-å ±® ®»½±²¼·¬·±²»¼ ±® ®»½´¿·³»¼ò
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ïç ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
îïò þЮ»³·-»- ¼¿³¿¹»þ ³»¿²-æ ½±²¬®¿½¬ ½¿´´- º± ® ©±®µ ¿¬ ³±®» ¬¸¿²
¿ò É·¬ ¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º· ®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» ±²» ¶±¾ -·¬»ò
»¨½»°¬·±²- ·² Û¨½´«-·±² ¶ò ±º Í»½¬·±² × Š ø½÷ ɸ» ² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¿¬ ¿
ݱª»®¿¹» ß Š Þ±¼·´§ ײ¶«®§ ß²¼ Ю±°»®¬§ ¶±¾ -·¬» ¸¿- ¾»»² °«¬ ¬± ·¬ - ·²¬»²¼»¼
Ü¿³¿¹» Ô·¿¾·´·¬§ô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± ¿²§ «-» ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»®
°®»³·-»- ©¸·´» ®»²¬»¼ ¬± §±« º± ® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±® ±®
-»ª»² ±® º»©»® ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» -¿³»
½±²¬»²¬- ±º -«½¸ °®»³·-»-å ±® °®±¶»½¬ò
¾ò É·¬ ¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± Û¨½´«-·±²- ½ò ɱ ®µ ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ -»®ª·½»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô
¬¸®±«¹¸ ²ò ·² ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º п®¿¹®¿°¸ îò ½±®®»½¬·±²ô ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ô ¾«¬ ©¸·½¸
±º Í»½¬·±² × Š ݱª»®¿¹» ß Š Þ±¼·´§ ײ¶ «®§ ß²¼ ·- ±¬¸»®©·-» ½±³°´»¬»ô ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿-
Ю±°»®¬§ Ü¿³¿¹» Ô·¿¾·´·¬§ô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± ½±³°´»¬»¼ò
¿²§ °®»³·-»- ©¸·´» ®»²¬»¼ ¬± §±« º± ® ¿ °»®·±¼ ±º
³±®» ¬¸¿² -»ª»² ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ô ±® ©¸·´» ¾ò ܱ»- ²±¬ ·² ½´«¼» þ¾±¼·´§ ·² ¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§
¬»³°±®¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ §±« ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±ºæ
¬¸» ±©²»®ô ½¿«-»¼ ¾§æ øï÷ ̸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ô «²´»-- ¬¸»
øï÷ Ú·®»å ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¿®·-»- ±«¬ ±º ¿ ½±²¼·¬·±² ·²
±® ±² ¿ ª»¸·½´» ²±¬ ±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§
øî÷ Û¨°´±-·±²å §±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
øí÷ Ô·¹¸¬²·²¹å þ´±¿¼·²¹ ±® «²´ ±¿¼·²¹þ ±º ¬ ¸¿¬ ª»¸·½´» ¾§ ¿²§
øì÷ ͳ±µ» ®»-«´ ¬·²¹ º®±³ º· ®»ô »¨°´ ±-·±² ±® ·²-«®»¼å
´·¹¸¬²·²¹å ±® øî÷ ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¬±±´-ô «²·²-¬¿´´»¼
øë÷ É¿¬»®ò »¯«· °³»²¬ ±® ¿¾¿²¼±²»¼ ±® «²«-»¼
³¿¬»®·¿´-å ±®
Þ«¬ þ°®»³·-»- ¼¿³¿¹»þ «²¼»® ¬¸·- п®¿¹®¿°¸
¾ò ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± ¿²§ øí÷ Ю±¼«½¬- ±® ±°»®¿¬·±²- º± ® ©¸· ½¸ ¬¸»
°®»³·-»- ½¿«-»¼ ¾§æ ½´¿--·º ·½¿¬·±²ô ´· -¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ±®
·² ¿ °±´·½§ ͽ¸»¼«´»ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °®±¼«½¬-ó
øï÷ Ϋ°¬ «®»ô ¾«®-¬·²¹ô ±® ±°»®¿¬·±² ±º °®»--«®» ½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
®»´·»º ¼»ª·½»-å Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô· ³·¬ò
øî÷ Ϋ°¬ «®» ±® ¾«®-¬·²¹ ¼«» ¬± »¨°¿²-·±² ±® îíò þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ³»¿²-æ
-©»´´·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ±®
-¬®«½¬«®» ½¿«-»¼ ¾§ ±® ®»-«´¬·²¹ º ®±³ ©¿¬»®å ¿ò и§-·½¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ô ·² ½´«¼·²¹ ¿´´
±® ®»-«´¬·²¹ ´±-- ±º «-» ±º ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ò ß´´ -«½¸
´±-- ±º «-» ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
øí÷ Û¨°´±-·±² ±º -¬»¿³ ¾±·´»®-ô -¬»¿³ °·°»-ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬å ±®
-¬»¿³ »²¹·²»- ±® -¬»¿³ ¬«®¾·²»-ò
¾ò Ô±-- ±º «-» ±º ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬
îîò þЮ±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þæ °¸§-·½¿´´§ ·² ¶«®»¼ò ß´´ -«½¸ ´±-- ±º «-» ©·´´ ¾»
¼»»³»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¬· ³» ±º ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ
¿ò ײ½´«¼»- ¿´´ þ¾±¼·´§ ·² ¶«®§þ ¿²¼ þ°®±°»®¬§
¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬ò
¼¿³¿¹»þ ±½½«®®·²¹ ¿©¿§ º®±³ °®»³·-»- §±«
±©² ±® ®»²¬ ¿²¼ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º þ§±«® °®±¼«½¬þ ±® Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ·²-«®¿²½»ô þ»´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þ
þ§±«® ©±®µþ »¨½»°¬æ ·- ²±¬ ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ò
øï÷ Ю±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» -¬·´´ ·² §±«® °¸§-·½¿´ îìò þÍ´±¹¿²þæ
°±--»--·±²å ±® ¿ò Ó»¿²- ¿ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ±¬¸»®- «-» º±® ¬¸» °«®°±-»
±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
øî÷ ɱ ®µ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ±®
¿¾¿²¼±²»¼ò ر©»ª»®ô þ§±«® ©±®µþ ©·´´ ¾» ¾ò ܱ»- ²±¬ ·² ½´«¼» ¿ °¸®¿-» «-»¼ ¿-ô ±® ·²ô ¬¸»
¼»»³»¼ ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ±º ¬¸» ²¿³» ±ºæ
º±´´±©·²¹ ¬·³»-æ øï÷ ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² §±«å
ø¿÷ ɸ» ² ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ½¿´´»¼ º± ® ·² §±«® ±®
½±²¬®¿½¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò øî÷ ß²§ ¾«-·²»--ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» °®»³·-»-ô
ø¾÷ ɸ» ² ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» ¹±±¼-ô °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»- ±® ©±®µô ±º ¿²§
¶±¾ -·¬» ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ·º §±«® °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² §±«ò
п¹» î𠱺 îï w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Ì ï ðð ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛ ÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç
îëò þÍ«·¬þ ³»¿²- ¿ ½·ª·´ °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸ ¼¿³¿¹»- ø¿÷ DZ«å
¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® ø¾÷ Ѭ¸»®- ¬®¿¼·²¹ «²¼»® §±«® ²¿³»å ±®
þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬± ©¸·½¸ ¬¸· -
·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ¿®» ¿´´»¹»¼ò þÍ«·¬þ ·²½´«¼»-æ ø½÷ ß °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸±-»
¾«-·²»-- ±® ¿--»¬- §±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼å
¿ò ß² ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼· ²¹ ·² ©¸·½¸ -«½¸ ¿²¼
¼¿³¿¹»- ¿®» ½´¿·³»¼ ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·² -«®»¼
øî÷ ݱ²¬¿·²»®- ø±¬¸»® ¬¸¿² ª»¸·½´»-÷ô ³¿¬»®·¿´-ô
³«-¬ -«¾³·¬ ±® ¼±»- -«¾³·¬ ©·¬¸ ±«® ½±²-»²¬å
°¿®¬- ±® »¯«·°³»²¬ º«®² ·-¸»¼ ·² ½±²²»½¬·±²
±®
©·¬¸ -«½¸ ¹±±¼- ±® °®±¼«½¬-ò
¾ò ß²§ ±¬¸»® ¿´¬ »®²¿¬·ª» ¼· -°«¬» ®»-±´«¬·±² ¾ò ײ½´«¼»-æ
°®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸ -«½¸ ¼ ¿³¿¹»- ¿®» ½´¿·³»¼
¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²-«®»¼ -«¾³·¬- ©·¬¸ ±«® øï÷ É¿ ®®¿²¬·»- ±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ³¿¼» ¿¬ ¿²§
½±²-»²¬ò ¬·³» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º· ¬²»--ô ¯«¿´·¬§ô
¼«®¿¾·´·¬§ô °»®º±®³¿²½» ±® «-» ±º þ§±«®
îêò þÌ»³°±®¿®§ ©±®µ»®þ ³»¿²- ¿ °»®-±² ©¸± ·- °®±¼«½¬þå ¿²¼
º«®²·-¸»¼ ¬± §±« ¬± -«¾-¬· ¬«¬» º±® ¿ °»®³¿²»²¬
þ»³°´ ±§»»þ ±² ´»¿ª» ±® ¬± ³»»¬ -»¿-±²¿´ ±® -¸±®¬ó øî÷ ̸» °®±ª·¼·²¹ ±º ±® º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼»
¬»®³ ©±®µ´±¿¼ ½±²¼· ¬·±²-ò ©¿®²· ²¹- ±® ·²-¬®«½¬·±²-ò
îéò þÌ· ¬´»þ ³»¿²- ¿ ²¿³» ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ±® ¿®¬·-¬·½ ©±®µò ½ò ܱ»- ²±¬ ·²½´«¼» ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»- ±® ±¬¸»®
°®±°»®¬§ ®»²¬»¼ ¬± ±® ´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» «-» ±º
îèò þ˲-±´·½·¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²þ ³»¿²- ¿²§ ±¬¸»®- ¾«¬ ²±¬ -±´¼ò
½±³³«²·½¿¬·±²ô ·² ¿²§ º±®³ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º
-«½¸ ½±³³«²·½¿¬ ·±² ¼· ¼ ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ®»¯«»-¬ ¬± íïò þDZ«® ©±®µþæ
®»½»·ª»ò ¿ò Ó»¿²-æ
îçò þʱ´«²¬»»® ©±®µ»®þ ³»¿²- ¿ °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ §±«® øï÷ ɱ ®µ ±® ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ §±« ±® ±²
þ»³°´ ±§»»þô ¿²¼ ©¸± ¼±²¿¬»- ¸· - ±® ¸»® ©±®µ ¿²¼ §±«® ¾»¸¿´ºå ¿²¼
¿½¬- ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿²¼ ©·¬¸· ² ¬¸» -½±°» ±º øî÷ Ó¿¬»®·¿´-ô °¿®¬- ±® »¯«·°³»²¬ º«®² ·-¸»¼ ·²
¼«¬ ·»- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«ô ¿²¼ ·- ²±¬ °¿·¼ ¿ º» »ô ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -«½¸ ©±®µ ±® ±°»®¿¬·±²-ò
-¿´¿®§ ±® ±¬¸»® ½±³°»²-¿¬·±² ¾§ §±« ±® ¿²§±²» »´-»
º±® ¬¸»·® ©±®µ °»®º ±®³»¼ º±® §±«ò ¾ò ײ½´«¼»-æ
íðò þDZ«® °®±¼«½¬þæ øï÷ É¿ ®®¿²¬·»- ±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ³¿¼» ¿¬ ¿²§
¬·³» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º· ¬²»--ô ¯«¿´·¬§ô
¿ò Ó»¿²-æ ¼«®¿¾·´·¬§ô °»®º±®³¿²½» ±® «-» ±º þ§±«®
øï÷ ß²§ ¹±±¼- ±® °®±¼«½¬-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´ ©±®µþå ¿²¼
°®±°»®¬§ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ô -±´¼ô ¸¿²¼´»¼ô øî÷ ̸» °®±ª·¼·²¹ ±º ±® º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼»
¼·-¬®·¾«¬»¼ ±® ¼·-°±-»¼ ±º ¾§æ ©¿®²·²¹- ±® ·²-¬®«½¬·±²-ò
ÝÙ Ìï ðð ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» îï ±º îï
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
This page has been left blank intentionally.
A-Action Facility Services, Inc.
P6302Y681362TIA25
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
ÌØ×Í ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ÝØßÒÙÛÍ ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÇò ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ×Ì ÝßÎÛÚËÔÔÇò
ÈÌÛÒÜ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ÚÑÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ
̸·- »²¼±®-»³»²¬ ³±¼·º·»- ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÐßÎÌ
ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÊÛÎßÙÛ Š ̸·- »²¼±®-»³»²¬ ¾®±¿¼»²- ½±ª»®¿¹»ò ر©»ª»®ô ½±ª»®¿¹» º±®
¿²§ ·²¶«®§ô ¼¿³¿¹» ±® ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿²§ ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- »²¼±®-»³»²¬ ³¿§ ¾»
»¨½´«¼»¼ ±® ´·³·¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® »²¼±®-»³»²¬ ¬± ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬô ¿²¼ ¬¸»-» ½±ª»®¿¹» ¾®±¿¼»²·²¹ °®±ª·-·±²-
¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ½±ª»®¿¹» ·- »¨½´«¼»¼ ±® ´·³·¬»¼ ¾§ -«½¸ ¿² »²¼±®-»³»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬·²¹ ·- ¿
¹»²»®¿´ ½±ª»®¿¹» ¼»-½®·°¬·±² ±²´§ò λ¿¼ ¿´´ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- »²¼±®-»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® °±´·½§
½¿®»º«´´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ®·¹¸¬-ô ¼«¬·»-ô¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ò
ßò ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ Š ˲²¿³»¼ Í«¾-·¼·¿®·»- Ùò Þ´¿²µ»¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ Š Ù±ª»®²³»²¬¿´
Û²¬·¬·»- Š л®³·¬- Ñ® ß«¬¸±®·¦¿¬·±²- λ´¿¬·²¹ ̱
Þò ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ Š Û³°´±§»»- ß²¼ ʱ´«²¬»»® Ю»³·-»-
ɱ®µ»®- Š Þ±¼·´§ ײ¶«®§ ̱ ݱóÛ³°´±§»»- ß²¼
Øò Þ´¿²µ»¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ Š Ù±ª»®²³»²¬¿´
ݱóʱ´«²¬»»® ɱ®µ»®-
Û²¬·¬·»- Š л®³·¬- Ñ® ß«¬¸±®·¦¿¬·±²- λ´¿¬·²¹ ̱
Ýò ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ Š Ò»©´§ ß½¯«·®»¼ Ñ® Ú±®³»¼ Ñ°»®¿¬·±²-
Ô·³·¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ ݱ³°¿²·»-
×ò Þ´¿²µ»¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ Š Ù®¿²¬±®- Ѻ
Üò Þ´¿²µ»¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ Š Þ®±¿¼ Ú±®³ Ú®¿²½¸·-»-
Ê»²¼±®-
Öò ײ½·¼»²¬¿´ Ó»¼·½¿´ Ó¿´°®¿½¬·½»
Ûò Þ´¿²µ»¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ Š ݱ²¬®±´´·²¹ ײ¬»®»-¬
Õò Þ´¿²µ»¬ É¿·ª»® Ѻ Í«¾®±¹¿¬·±²
Úò Þ´¿²µ»¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ Š Ó±®¬¹¿¹»»-ô
ß--·¹²»»-ô Í«½½»--±®- Ñ® λ½»·ª»®-
¾ò ߺ¬»® ¬¸» ¼¿¬»ô ·º ¿²§ô ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼
ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ¬¸¿¬ §±« ²± ´±²¹»® ³¿·²¬¿·² ¿² ±©²»®-¸·°
ßò ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ Š ËÒÒßÓÛÜ ·²¬»®»-¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ëðû ·² -«½¸ -«¾-·¼·¿®§ò
ÍËÞÍ×Ü×ßÎ×ÛÍ Ú±® °«®°±-»- ±º п®¿¹®¿°¸ ïò ±º Í»½¬·±² ×× Š ɸ±
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í ×- ß² ײ-«®»¼ô »¿½¸ -«½¸ -«¾-·¼·¿®§ ©·´´ ¾»
ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿-æ
ß²§ ±º §±«® -«¾-·¼·¿®·»-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¿ò ß ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§å
±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -¸±©² ¿- ¿ Ò¿³»¼ ¾ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô
ײ-«®»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ·- ¿ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§½±³°¿²§å ±®
·ºæ ½ò ß ¬®«-¬å
¿ò DZ« ¿®» ¬¸» -±´» ±©²»® ±ºô ±® ³¿·²¬¿·² ¿² ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ·¬- ²¿³» ±® ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬
±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ëðû ·²ô -«½¸ ¹±ª»®² ·¬- -¬®«½¬«®»ò
-«¾-·¼·¿®§ ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» °±´·½§ Þò ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ Š ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ßÒÜ
°»®·±¼å ¿²¼ ÊÑÔËÒÌÛÛÎ ÉÑÎÕÛÎÍ Š ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ
¾ò Í«½¸ -«¾-·¼·¿®§ ·- ²±¬ ¿² ·²-«®»¼ «²¼»® ÌÑ ÝÑóÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ßÒÜ ÝÑóÊÑÔËÒÌÛÛÎ
-·³·´¿® ±¬¸»® ·²-«®¿²½»ò
ÉÑÎÕÛÎÍ
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± п®¿¹®¿°¸ îò¿òøï÷ ±º
Ò± -«½¸ -«¾-·¼·¿®§ ·- ¿² ·²-«®»¼ º±® þ¾±¼·´§
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ
·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ô ±®
þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² п®¿¹®¿°¸- øï÷ø¿÷ô ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ¿¾±ª» ¼± ²±¬
±ºº»²-» ½±³³·¬¬»¼æ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¬± ¿ ½±óþ»³°´±§»»þ ©¸·´»
·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ½±óþ»³°´±§»»ù-þ »³°´±§³»²¬
¿ò Þ»º±®» §±« ³¿·²¬¿·²»¼ ¿² ±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬ ¾§ §±« ±® °»®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
±º ³±®» ¬¸¿² ëðû ·² -«½¸ -«¾-·¼·¿®§å ±® ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ô ±® ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¬±
ÝÙ Üì êé ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ï ±º ë
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
§±«® ±¬¸»® þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ Üò ÞÔßÒÕÛÌ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜ Š ÞÎÑßÜ
¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ò ÚÑÎÓ ÊÛÒÜÑÎÍ
Ýò ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ Š ÒÛÉÔÇ ßÝÏË×ÎÛÜ Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í
ÑÎ ÚÑÎÓÛÜ Ô×Ó×ÌÛÜ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ
̸» º±´´±©·²¹ ®»°´¿½»-
п®¿¹®¿°¸ íò ±º ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ ª»²¼±® ¿²¼
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±®
¿¹®»»³»²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±²
íò ß²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² §±« ²»©´§ ¿½¯«·®» ±® º±®³ô
¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ·- ¿² ·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸
±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô ¿²¼
®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§
±º ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬¸» -±´» ±©²»® ±® ·² ©¸·½¸
¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬æ
§±« ³¿·²¬¿·² ¿² ±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬ ±º ³±®»
¬¸¿² ëðûô ©·´´ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ ·º ¿ò ѽ½«®- -«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® -·³·´¿® ·²-«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å ¿²¼
¬± ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ر©»ª»®æ
¾ò ß®·-»- ±«¬ ±º þ§±«® °®±¼«½¬-þ ¬¸¿¬ ¿®»
¿ò ݱª»®¿¹» «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±² ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±® -±´¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® ½±«®-» ±º
¿ºº±®¼»¼ ±²´§æ -«½¸ ª»²¼±®ù- ¾«-·²»--ò
øï÷ ˲¬·´ ¬¸» ïè𬸠¼¿§ ¿º¬»® §±« ¿½¯«·®» ̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ ª»²¼±® ·- -«¾¶»½¬
±® º±®³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸» »²¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª·-·±²-æ
±º ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ô ©¸·½¸»ª»® ·-
¿ò ̸» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸
»¿®´·»®ô ·º §±« ¼± ²±¬ ®»°±®¬ -«½¸
ª»²¼±® ©·´´ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ ´·³·¬- ¬¸¿¬ §±«
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ©®·¬·²¹ ¬± «- ©·¬¸·²
¿¹®»»¼ ¬± °®±ª·¼» ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±®
ïè𠼿§- ¿º¬»® §±« ¿½¯«·®» ±® º±®³ ·¬å
¿¹®»»³»²¬ô ±® ¬¸» ´·³·¬- -¸±©² ·² ¬¸»
±®
Ü»½´¿®¿¬·±²-ô ©¸·½¸»ª»® ¿®» ´»--ò
øî÷ ˲¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ô
¾ò ̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ ª»²¼±® ¼±»-
©¸»² ¬¸¿¬ ¼¿¬» ·- ´¿¬»® ¬¸¿² ïè𠼿§-
²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
¿º¬»® §±« ¿½¯«·®» ±® º±®³ -«½¸
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·º §±« ®»°±®¬ -«½¸ øï÷ ß²§ »¨°®»-- ©¿®®¿²¬§ ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ©®·¬·²¹ ¬± «- ©·¬¸·² §±« ±® ¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® -¿´» º±® ¿
ïè𠼿§- ¿º¬»® §±« ¿½¯«·®» ±® º±®³ ·¬å °«®°±-» ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ §±«å
¾ò ݱª»®¿¹» ß ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§ øî÷ ß²§ ½¸¿²¹» ·² þ§±«® °®±¼«½¬-þ ³¿¼» ¾§
·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ -«½¸ ª»²¼±®å
±½½«®®»¼ ¾»º±®» §±« ¿½¯«·®»¼ ±® º±®³»¼
øí÷ λ°¿½µ¿¹·²¹ô «²´»-- «²°¿½µ»¼ -±´»´§ º±®
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ¿²¼
¬¸» °«®°±-» ±º ·²-°»½¬·±²ô
½ò ݱª»®¿¹» Þ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ°»®-±²¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ¬»-¬·²¹ô ±® ¬¸»
¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿² -«¾-¬·¬«¬·±² ±º °¿®¬- «²¼»® ·²-¬®«½¬·±²-
±ºº»²-» ½±³³·¬¬»¼ ¾»º±®» §±« ¿½¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ¬¸»²
±® º±®³»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ®»°¿½µ¿¹»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬¿·²»®å
Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º п®¿¹®¿°¸ ïò ±º Í»½¬·±² øì÷ ß²§ º¿·´«®» ¬± ³¿µ» -«½¸ ·²-°»½¬·±²-ô
×× Š ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ô »¿½¸ -«½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬»-¬- ±® -»®ª·½·²¹ ¿-
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ª»²¼±®- ¿¹®»» ¬± °»®º±®³ ±® ²±®³¿´´§
¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿-æ «²¼»®¬¿µ» ¬± °»®º±®³ ·² ¬¸» ®»¹«´¿®
¿ò ß ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§å ½±«®-» ±º ¾«-·²»--ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® -¿´» ±º þ§±«®
¾ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±¼«½¬-þå
°¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼
´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§å ±® øë÷ Ü»³±²-¬®¿¬·±²ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô -»®ª·½·²¹ ±®
®»°¿·® ±°»®¿¬·±²-ô »¨½»°¬ -«½¸
½ò ß ¬®«-¬å ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¿¬ -«½¸ ª»²¼±®ù-
¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ·¬- ²¿³» ±® ¬¸» ¼±½«³»²¬- °®»³·-»- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿´» ±º
¬¸¿¬ ¹±ª»®² ·¬- -¬®«½¬«®»ò þ§±«® °®±¼«½¬-þå ±®
п¹» î ±º ë w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Üì êé ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
øê÷ þDZ«® °®±¼«½¬-þ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® ¿ò ×- þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬
-¿´» ¾§ §±«ô ¸¿ª» ¾»»² ´¿¾»´»¼ ±® ±½½«®-ô ±® ·- þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ
®»´¿¾»´»¼ ±® «-»¼ ¿- ¿ ½±²¬¿·²»®ô °¿®¬ ±® ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±ºº»²-» ¬¸¿¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ô
·²¹®»¼·»²¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ±® -«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ±®
-«¾-¬¿²½» ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º -«½¸ ¿¹®»»³»²¬å ¿²¼
ª»²¼±®ò ¾ò ß®·-»- ±«¬ ±º ¬¸» ±©²»®-¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±®
ݱª»®¿¹» «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ «-» ±º ¬¸» °®»³·-»- º±® ©¸·½¸ ¬¸¿¬
¿ò ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ©¸±³ §±« ³±®¬¹¿¹»»ô ¿--·¹²»»ô -«½½»--±® ±® ®»½»·ª»®
¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ þ§±«® °®±¼«½¬-þô ±® ¿²§ ·- ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬
·²¹®»¼·»²¬ô °¿®¬ ±® ½±²¬¿·²»® »²¬»®·²¹ ·²¬±ô ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±²
¿½½±³°¿²§·²¹ ±® ½±²¬¿·²·²¹ -«½¸ °®±¼«½¬-å ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬò
±® ̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ ³±®¬¹¿¹»»ô
¾ò ß²§ ª»²¼±® º±® ©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» ¿- ¿² ¿--·¹²»»ô -«½½»--±® ±® ®»½»·ª»® ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ -°»½·º·½¿´´§ ·- -½¸»¼«´»¼ º±´´±©·²¹ °®±ª·-·±²-æ
¾§ »²¼±®-»³»²¬ò ¿ò ̸» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸
Ûò ÞÔßÒÕÛÌ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜ Š ³±®¬¹¿¹»»ô ¿--·¹²»»ô -«½½»--±® ±® ®»½»·ª»®
ÝÑÒÌÎÑÔÔ×ÒÙ ×ÒÌÛÎÛÍÌ ©·´´ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ ´·³·¬- ¬¸¿¬ §±« ¿¹®»»¼ ¬±
°®±ª·¼» ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ô
ïò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ±® ¬¸» ´·³·¬- -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ô
ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ ©¸·½¸»ª»® ¿®» ´»--ò
ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- º·²¿²½·¿´ ¾ò ̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ °»®-±² ±®
½±²¬®±´ ±º §±« ·- ¿² ·²-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ
±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬¸¿¬ øï÷ ß²§ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ
¿®·-»- ±«¬ ±ºæ ¬¸¿¬ ±½½«®-ô ±® ¿²§ þ°»®-±²¿´ ¿²¼
¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±ºº»²-»
¿ò Í«½¸ º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´å ±® ¬¸¿¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ô ¿º¬»® -«½¸ ½±²¬®¿½¬ ±®
¾ò Í«½¸ °»®-±²ù- ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù- ¿¹®»»³»²¬ ·- ²± ´±²¹»® ·² »ºº»½¬å ±®
±©²»®-¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® «-» ±º øî÷ ß²§ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±®
°®»³·-»- ´»¿-»¼ ¬± ±® ±½½«°·»¼ ¾§ §±«ò þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹
̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ °»®-±² ±® ±«¬ ±º ¿²§ -¬®«½¬«®¿´ ¿´¬»®¿¬·±²-ô ²»©
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± -¬®«½¬«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±² ±°»®¿¬·±²-
¿´¬»®¿¬·±²-ô ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º -«½¸
±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º -«½¸ ³±®¬¹¿¹»»ô ¿--·¹²»»ô -«½½»--±® ±®
°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ®»½»·ª»®ò
îò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± п®¿¹®¿°¸ ìò ±º Ùò ÞÔßÒÕÛÌ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜ Š
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌßÔ ÛÒÌ×Ì×ÛÍ Š ÐÛÎÓ×ÌÍ ÑÎ
̸·- °¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ßËÌØÑÎ×ÆßÌ×ÑÒÍ ÎÛÔßÌ×ÒÙ ÌÑ ÐÎÛÓ×ÍÛÍ
°®»³·-»- ±©²»®ô ³¿²¿¹»® ±® ´»--±® ¬¸¿¬ ¸¿- ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í
º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´ ±º §±«ò ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ
Úò ÞÔßÒÕÛÌ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜ Š ß²§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ·--«»¼ ¿ °»®³·¬
ÓÑÎÌÙßÙÛÛÍô ßÍÍ×ÙÒÛÛÍô ÍËÝÝÛÍÍÑÎÍ ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °®»³·-»- ±©²»¼
ÑÎ ÎÛÝÛ×ÊÛÎÍ ±® ±½½«°·»¼ ¾§ô ±® ®»²¬»¼ ±® ´±¿²»¼ ¬±ô §±« ¿²¼
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿²§ ±®¼·²¿²½»ô ´¿©ô
ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±® ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¬±
ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ ³±®¬¹¿¹»»ô ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±² ¬¸·-
¿--·¹²»»ô -«½½»--±® ±® ®»½»·ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ݱª»®¿¹» ﮬ ·- ¿² ·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸
¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§
¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±² ¬¸·- ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ
ݱª»®¿¹» ﮬ ·- ¿² ·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» »¨·-¬»²½»ô ±©²»®-¸·°ô «-»ô
®»-°»½¬ ¬± ·¬- ´·¿¾·´·¬§ ¿- ³±®¬¹¿¹»»ô ¿--·¹²»»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ½±²-¬®«½¬·±²ô »®»½¬·±² ±®
-«½½»--±® ±® ®»½»·ª»® º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ®»³±ª¿´ ±º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±® ©¸·½¸ ¬¸¿¬
¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¹±ª»®²³»²¬¿´ »²¬·¬§ ¸¿- ·--«»¼ -«½¸ °»®³·¬ ±®
¬¸¿¬æ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²æ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -·¹²-ô ¿©²·²¹-ô
ÝÙ Üì êé ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» í ±º ë
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
½¿²±°·»-ô ½»´´¿® »²¬®¿²½»-ô ½±¿´ ¸±´»-ô ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-þô º·®-¬ ¿·¼ ±® þÙ±±¼
¼®·ª»©¿§-ô ³¿²¸±´»-ô ³¿®¯«»»-ô ¸±·-¬ ¿©¿§ Í¿³¿®·¬¿² -»®ª·½»-þ ¬± ¿ °»®-±²ô «²´»--
±°»²·²¹-ô -·¼»©¿´µ ª¿«´¬-ô »´»ª¿¬±®-ô -¬®»»¬ §±« ¿®» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±® ±½½«°¿¬·±² ±º
¾¿²²»®- ±® ¼»½±®¿¬·±²-ò °®±ª·¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
Øò ÞÔßÒÕÛÌ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜ Š -»®ª·½»-ò
ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌßÔ ÛÒÌ×Ì×ÛÍ Š ÐÛÎÓ×ÌÍ ÑÎ îò ̸» º±´´±©·²¹ ®»°´¿½»- ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º
ßËÌØÑÎ×ÆßÌ×ÑÒÍ ÎÛÔßÌ×ÒÙ ÌÑ Ð¿®¿¹®¿°¸ îò¿òøï÷ ±º ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í Ë²´»-- §±« ¿®» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±® ±½½«°¿¬·±²
ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ ±º °®±ª·¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»
-»®ª·½»-ô п®¿¹®¿°¸- øï÷ø¿÷ô ø¾÷ô ø½÷ ¿²¼ ø¼÷
ß²§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ·--«»¼ ¿ °»®³·¬
¿¾±ª» ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹
±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±°»®¿¬·±²-
±«¬ ±º °®±ª·¼·²¹ ±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼»æ
°»®º±®³»¼ ¾§ §±« ±® ±² §±«® ¾»¸¿´º ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«
¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿²§ ±®¼·²¿²½»ô ´¿©ô ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ø¿÷ þײ½·¼»²¬¿´ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-þ ¾§ ¿²§ ±º
±® ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² §±«® þ»³°´±§»»-þ ©¸± ·- ¿ ²«®-»ô ²«®-»
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±² ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ·- ¿² ¿--·-¬¿²¬ô »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´
·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬»½¸²·½·¿²ô °¿®¿³»¼·½ô ¿¬¸´»¬·½ ¬®¿·²»®ô
þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿«¼·±´±¹·-¬ô ¼·»¬·½·¿²ô ²«¬®·¬·±²·-¬ô
¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º -«½¸ ±½½«°¿¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ±® ±½½«°¿¬·±²¿´
±°»®¿¬·±²-ò ¬¸»®¿°§ ¿--·-¬¿²¬ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ±®
-°»»½¸ó´¿²¹«¿¹» °¿¬¸±´±¹·-¬å ±®
̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ ¹±ª»®²³»²¬¿´
»²¬·¬§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ø¾÷ Ú·®-¬ ¿·¼ ±® þÙ±±¼ Í¿³¿®·¬¿² -»®ª·½»-þ
¾§ ¿²§ ±º §±«® þ»³°´±§»»-þ ±® þª±´«²¬»»®
¿ò ß²§ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® ©±®µ»®-þô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² »³°´±§»¼ ±®
þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ª±´«²¬»»® ¼±½¬±®ò ß²§ -«½¸ þ»³°´±§»»-þ
±º ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ±® þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þ °®±ª·¼·²¹ ±® º¿·´·²¹
¹±ª»®²³»²¬¿´ »²¬·¬§å ±® ¬± °®±ª·¼» º·®-¬ ¿·¼ ±® þÙ±±¼ Í¿³¿®·¬¿²
¾ò ß²§ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ -»®ª·½»-þ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ©±®µ ¸±«®- º±® §±«
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿½¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þò -½±°» ±º ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ ¾§ §±« ±®
°»®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬
×ò ÞÔßÒÕÛÌ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜ Š ±º §±«® ¾«-·²»--ò
ÙÎßÒÌÑÎÍ ÑÚ ÚÎßÒÝØ×ÍÛÍ
íò ̸» º±´´±©·²¹ ®»°´¿½»- ¬¸» ´¿-¬ -»²¬»²½» ±º
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× Š ÉØÑ ×Í Ð¿®¿¹®¿°¸ ëò ±º ÍÛÝÌ×ÑÒ ××× Š Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ
ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ ×ÒÍËÎßÒÝÛæ
ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹®¿²¬- ¿ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
º®¿²½¸·-» ¬± §±« ·- ¿² ·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» Û¿½¸ ѽ½«®®»²½» Ô·³·¬ô ¿´´ ®»´¿¬»¼
®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ½±³³·¬¬»¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ±®
¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» þ·²½·¼»²¬¿´ ³»¼·½¿´
¿®·-·²¹ ±«¬ ±º §±«® ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» º®¿²½¸·-» -»®ª·½»-þô º·®-¬ ¿·¼ ±® þÙ±±¼ Í¿³¿®·¬¿²
¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò -»®ª·½»-þ ¬± ¿²§ ±²» °»®-±² ©·´´ ¾» ¼»»³»¼
¬± ¾» ±²» þ±½½«®®»²½»þò
׺ ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ »¨·-¬- ¾»¬©»»²
§±« ¿²¼ -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ô ¬¸» ´·³·¬- ±º ìò ̸» º±´´±©·²¹ »¨½´«-·±² ·- ¿¼¼»¼ ¬±
·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ ·²-«®»¼ ©·´´ ¾» ¬¸» п®¿¹®¿°¸ îòô Û¨½´«-·±²-ô ±º ÍÛÝÌ×ÑÒ × Š
³·²·³«³ ´·³·¬- ¬¸¿¬ §±« ¿¹®»»¼ ¬± °®±ª·¼» ·² ¬¸» ÝÑÊÛÎßÙÛÍ Š ÝÑÊÛÎßÙÛ ß Š ÞÑÜ×ÔÇ
©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ô ±® ¬¸» ´·³·¬- ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ
-¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ô ©¸·½¸»ª»® ¿®» ´»--ò Ô×ßÞ×Ô×ÌÇæ
Í¿´» Ѻ и¿®³¿½»«¬·½¿´-
Öò ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ ÓÛÜ×ÝßÔ ÓßÔÐÎßÝÌ×ÝÛ
þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹
ïò ̸» º±´´±©·²¹ ®»°´¿½»- п®¿¹®¿°¸ ¾ò ±º ¬¸» ±«¬ ±º ¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º ¿ °»²¿´ -¬¿¬«¬» ±®
¼»º·²·¬·±² ±º þ±½½«®®»²½»þ ·² ¬¸» ±®¼·²¿²½» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -¿´» ±º
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ Í»½¬·±²æ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ½±³³·¬¬»¼ ¾§ô ±® ©·¬¸ ¬¸»
¾ò ß² ¿½¬ ±® ±³·--·±² ½±³³·¬¬»¼ ·² µ²±©´»¼¹» ±® ½±²-»²¬ ±ºô ¬¸» ·²-«®»¼ò
°®±ª·¼·²¹ ±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» þ·²½·¼»²¬¿´
п¹» ì ±º ë w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÝÙ Üì êé ðî ïç
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
ëò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ -«¾¶»½¬ ¬± п®¿¹®¿°¸ îò¿òøï÷ ±º Í»½¬·±² ×× Š
Í»½¬·±²æ ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ò
þײ½·¼»²¬¿´ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-þ ³»¿²-æ Õò ÞÔßÒÕÛÌ Éß×ÊÛÎ ÑÚ ÍËÞÎÑÙßÌ×ÑÒ
¿ò Ó»¼·½¿´ô -«®¹·½¿´ô ¼»²¬¿´ô ´¿¾±®¿¬±®§ô ¨ó ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± п®¿¹®¿°¸ èòô Ì®¿²-º»®
®¿§ ±® ²«®-·²¹ -»®ª·½» ±® ¬®»¿¬³»²¬ô Ѻ η¹¸¬- Ѻ λ½±ª»®§ ß¹¿·²-¬ Ѭ¸»®- ̱ Ë-ô
¿¼ª·½» ±® ·²-¬®«½¬·±²ô ±® ¬¸» ®»´¿¬»¼ ±º ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê Š ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ
º«®²·-¸·²¹ ±º º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹»-å ±® Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ
¾ò ̸» º«®²·-¸·²¹ ±® ¼·-°»²-·²¹ ±º ¼®«¹- ±®
׺ ¬¸» ·²-«®»¼ ¸¿- ¿¹®»»¼ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±®
³»¼·½¿´ô ¼»²¬¿´ô ±® -«®¹·½¿´ -«°°´·»- ±®
¿°°´·¿²½»-ò ¿¹®»»³»²¬ ¬± ©¿·ª» ¬¸¿¬ ·²-«®»¼ù- ®·¹¸¬ ±º
®»½±ª»®§ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©»
êò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± п®¿¹®¿°¸ ìò¾òô ©¿·ª» ±«® ®·¹¸¬ ±º ®»½±ª»®§ ¿¹¿·²-¬ -«½¸ °»®-±²
Û¨½»-- ײ-«®¿²½» ô ±º ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê Š
±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ±²´§ º±® °¿§³»²¬- ©» ³¿µ»
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ ¾»½¿«-» ±ºæ
̸·- ·²-«®¿²½» ·- »¨½»-- ±ª»® ¿²§ ª¿´·¼ ¿²¼ ¿ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬
½±´´»½¬·¾´» ±¬¸»® ·²-«®¿²½»ô ©¸»¬¸»® °®·³¿®§ô ±½½«®-å ±®
»¨½»--ô ½±²¬·²¹»²¬ ±® ±² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿-·-ô ¾ò þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§
¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§ ±º §±«® þ»³°´±§»»-þ ¿² ±ºº»²-» ¬¸¿¬ ·- ½±³³·¬¬»¼å
º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¬¸¿¬ ¿®·-»- ±«¬ ±º °®±ª·¼·²¹
±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» þ·²½·¼»²¬¿´ ³»¼·½¿´ -«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±®
-»®ª·½»-þ ¬± ¿²§ °»®-±² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²±¬ ¿¹®»»³»²¬ò
ÝÙ Üì êé ðî ïç w îðïé ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò п¹» ë ±º ë
ײ½´«¼»- ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ-«®¿²½» Í»®ª·½»- Ѻº·½»ô ײ½ò ©·¬¸ ·¬- °»®³·--·±²ò
This page has been left blank intentionally.
A-Action Facility Services, Inc.
P6302Y681362TIA25
This page has been left blank intentionally.
A-Action Facility Services, Inc.
P6302Y681362TIA25
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ× Ô×ÌÇ
ÌØ×Í ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ÝØßÒÙÛÍ ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÇò ÐÔÛ ßÍÛ ÎÛßÜ ×Ì ÝßÎÛÚËÔÔÇò
ÞÔßÒÕÛÌ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜ
øײ½´«¼»- Ю±¼«½¬-óݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±²- ׺ λ¯«·®»¼ Þ§ ݱ²¬ ®¿½¬÷
̸·- »²¼±®-»³»²¬ ³±¼·º·»- ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×Ì Ç ÝÑÊÛÎßÙÛ ÐßÎÌ
ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ øï÷ ß²§ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±®
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× ÉØÑ ×Í ßÒ þ°»®-±²¿´ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °®±ª·¼·²¹ô
×ÒÍËÎÛÜæ ±® º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼»ô ¿²§ °®±º»--·±²¿´
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô »²¹·²»»®·²¹ ±® -«®ª»§·²¹
ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¿¹®»» ·² ¿
-»®ª·½»- ô ·²½´«¼·²¹æ
©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±² ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ·- ¿² ø¿÷ ̸» °®»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ô ±® º¿·´·²¹ ¬±
·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§æ °®»°¿®» ±® ¿°°®±ª»ô ³¿°-ô -¸±°
¿ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® ¼®¿©·²¹-ô ±°·²·±²-ô ®»°±®¬-ô -«®ª»§-ô
þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ ±½½«®-ô ±® º±® þ°»®-±²¿´ º·»´¼ ±®¼»®- ±® ½¸¿²¹» ±®¼»®-ô ±® ¬¸»
·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±ºº»²-» ¬¸¿¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ô °®»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ô ±® º¿·´·²¹ ¬±
-«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ±® °®»°¿®» ±® ¿°°®±ª»ô ¼®¿©·²¹- ¿²¼
¿¹® »»³»²¬ ¿²¼ ©¸·´» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® -°»½·º·½¿¬·±²-å ¿²¼
¿¹® »»³»²¬ ·- ·² »ºº»½¬å ¿²¼
ø¾÷ Í«°»®ª·-±®§ô ·²-°»½¬·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±®
¾ò ׺ô ¿²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ô -«½¸ ·²¶«®§ ±® »²¹·²»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò
¼¿³¿¹» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±º §±« ±®
§±«® -«¾½±²¬®¿½¬±® ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º þ§±«® øî÷ ß²§ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ
©±®µþ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ þ§±«® ©±®µþ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
¿°°´·»-ò Í«½¸ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±»- ²±¬ þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þ
¯«¿´·º§ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± «²´»-- ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬
¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±º -«½¸ -°»½·º·½¿´´§ ®»¯«·®»- §±« ¬± °®±ª·¼» -«½¸
°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ¼«®·²¹
̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ·- ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ò
-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º ±´´±©·²¹ °®±ª·-·±²-æ ½ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
¿ò ׺ ¬¸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½» ±º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ º±´´±©·²¹ ¼«¬·»-æ
-¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- »¨½»»¼ ¬¸» ³·²·³«³
´·³·¬- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® øï÷ Ù·ª» «- ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´»
¿¹® »»³»²¬ô ¬¸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ±º ¿² þ±½½«®®»²½»þ ±® ¿² ±ºº»²-» ©¸·½ ¸ ³¿§
¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± -«½¸ ®»-«´¬ ·² ¿ ½´¿·³ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô -«½¸
³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ´·³·¬-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ²±¬·½» -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ
¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ´·³·¬¿¬·±² ¿°°´·»-ô ¬¸» ø¿÷ ر©ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ
³·²·³«³ ´·³·¬- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ±® ±ºº»²-» ¬±±µ °´¿½»å
¿¹® »»³»²¬ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸»
³·²·³«³ ´·³·¬- ±º ¿²§ ˳¾®»´´¿ ±® Û¨½»-- ø¾÷ ̸» ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º ¿²§ ·²¶«®»¼
´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®-±²- ¿²¼ ©·¬²»--»-å ¿²¼
·²-«®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò
ø½÷ ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ ·²¶«®§ ±®
̸·- °®±ª·-·±² ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·³·¬- ±º
¼¿³¿¹» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ
·²-«®¿²½» ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ××× Ô·³·¬- Ѻ
ײ-«®¿²½»ò ±® ±ºº»²-»ò
¾ò ̸» ·²-«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ øî÷ ׺ ¿ ½´¿·³ ·- ³¿¼» ±® þ-«·¬þ ·- ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬
·²-«®»¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼æ
ÝÙ Üî ìê ðì ïç & îðïè ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-» ®ª»¼ò п¹» ï ±º î
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
ø¿÷ ׳³»¼·¿¬»´§ ®»½±®¼ ¬¸» -°»½·º·½- ±º ¬¸» øì÷ Ì»²¼»® ¬¸» ¼»º»²-» ¿²¼ ·²¼»³²·¬§ ±º ¿²§
½´¿·³ ±® þ-«·¬þ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ®»½»·ª»¼å ¿²¼ ½´¿·³ ±® þ-«·¬þ ¬± ¿²§ °®±ª·¼»® ±º ±¬¸»®
ø¾÷ Ò±¬·º§ «- ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´» ¿²¼ -»» ·²-«®¿²½ » ©¸·½¸ ©±«´¼ ½±ª»® -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´
¬± ·¬ ¬¸¿¬ ©» ®»½»·ª» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¬¸» ·²-«®»¼ º±® ¿ ´±-- ©» ½±ª»®ò ر©»ª»®ô ¬¸·-
½´¿·³ ±® þ-«·¬þ ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò ½±²¼·¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»
·²-«®¿²½ » °®±ª·¼»¼ ¬± -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´
øí÷ ׳³»¼·¿¬»´§ -»²¼ «- ½±°·»- ±º ¿´´ ´»¹¿´ ·²-«®»¼ ·- °®·³¿®§ ¬± ±¬¸»® ·²-«®¿²½»
°¿°»®- ®»½»·ª»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½´¿·³ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ©¸·½¸
±® þ-«·¬þô ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ «- ·² ¬¸» ½±ª»®- ¬¸¿¬ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® -»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ½´¿·³ ±® ²¿³»¼ ·²-«®»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ìòô
¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» þ-«·¬þô ¿²¼ ±¬¸»®©·-» Ѭ¸»® ײ-«®¿²½»ô ±º Í»½¬·±² ×Ê Ý±³³»®½·¿´
½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ °±´·½§ ½±²¼·¬·±²-ò Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ݱ²¼·¬·±²-ò
п¹» î ±º î & îðïè ̸» Ì®¿ª»´»®- ײ¼»³²·¬§ ݱ³°¿²§ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-» ®ª»¼ò ÝÙ Üî ìê ðì ïç
A-Action Facility Services, Inc. COMMERCIAL AUTO
BA2Y6825802543G
THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY.
BUSINESS AUTO EXTENSION ENDORSEMENT
This endorsement modifies insurance provided under the following:
BUSINESS AUTO COVERAGE FORM
GENERAL DESCRIPTION OF COVERAGE – This endorsement broadens coverage. However, coverage for any
injury, damage or medical expenses described in any of the provisions of this endorsement may be excluded or
limited by another endorsement to the Coverage Part, and these coverage broadening provisions do not apply to
the extent that coverage is excluded or limited by such an endorsement. The following listing is a general cover-
age description only. Limitations and exclusions may apply to these coverages. Read all the provisions of this en-
dorsement and the rest of your policy carefully to determine rights, duties, and what is and is not covered.
A. BROAD FORM NAMED INSURED H. HIRED AUTO PHYSICAL DAMAGE – LOSS OF
B. BLANKET ADDITIONAL INSURED USE – INCREASED LIMIT
I. PHYSICAL DAMAGE – TRANSPORTATION
C. EMPLOYEE HIRED AUTO
EXPENSES – INCREASED LIMIT
D. EMPLOYEES AS INSURED J. PERSONAL PROPERTY
E. SUPPLEMENTARY PAYMENTS – INCREASED K. AIRBAGS
LIMITS
L. NOTICE AND KNOWLEDGE OF ACCIDENT OR
F. HIRED AUTO – LIMITED WORLDWIDE COV- LOSS
ERAGE – INDEMNITY BASIS M. BLANKET WAIVER OF SUBROGATION
G. WAIVER OF DEDUCTIBLE – GLASS N. UNINTENTIONAL ERRORS OR OMISSIONS
PROVISIONS
A. BROAD FORM NAMED INSURED this insurance applies and only to the extent that
person or organization qualifies as an "insured"
The following is added to Paragraph A.1., Who Is under the Who Is An Insured provision contained
An Insured, of SECTION II – COVERED AUTOS in Section II.
LIABILITY COVERAGE:
C. EMPLOYEE HIRED AUTO
Any organization you newly acquire or form dur-
ing the policy period over which you maintain 1. The following is added to Paragraph A.1.,
50% or more ownership interest and that is not Who Is An Insured, of SECTION II – COV-
separately insured for Business Auto Coverage. ERED AUTOS LIABILITY COVERAGE:
Coverage under this provision is afforded only un- An "employee" of yours is an "insured" while
til the 180th day after you acquire or form the or- operating an "auto" hired or rented under a
ganization or the end of the policy period, which- contract or agreement in an "employee's"
ever is earlier. name, with your permission, while performing
duties related to the conduct of your busi-
B. BLANKET ADDITIONAL INSURED ness.
The following is added to Paragraph c. in A.1., 2. The following replaces Paragraph b. in B.5.,
Who Is An Insured, of SECTION II – COVERED Other Insurance, of SECTION IV – BUSI-
AUTOS LIABILITY COVERAGE: NESS AUTO CONDITIONS:
Any person or organization who is required under b. For Hired Auto Physical Damage Cover-
a written contract or agreement between you and age, the following are deemed to be cov-
that person or organization, that is signed and ered "autos" you own:
executed by you before the "bodily injury" or (1) Any covered "auto" you lease, hire,
"property damage" occurs and that is in effect rent or borrow; and
during the policy period, to be named as an addi-
(2) Any covered "auto" hired or rented by
tional insured is an "insured" for Covered Autos
your "employee" under a contract in
Liability Coverage, but only for damages to which an "employee's" name, with your
CA T3 53 02 15 © 2015 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. Page 1 of 4
Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission.
COMMERCIAL AUTO
permission, while performing duties (a) With respect to any claim made or "suit"
related to the conduct of your busi- brought outside the United States of
ness. America, the territories and possessions
However, any "auto" that is leased, hired, of the United States of America, Puerto
rented or borrowed with a driver is not a Rico and Canada:
covered "auto". (i) You must arrange to defend the "in-
D. EMPLOYEES AS INSURED sured" against, and investigate or set-
tle any such claim or "suit" and keep
The following is added to Paragraph A.1., Who Is us advised of all proceedings and ac-
An Insured, of SECTION II – COVERED AUTOS tions.
LIABILITY COVERAGE:
(ii) Neither you nor any other involved
Any "employee" of yours is an "insured" while us-
"insured" will make any settlement
ing a covered "auto" you don't own, hire or borrow
without our consent.
in your business or your personal affairs.
(iii) We may, at our discretion, participate
E. SUPPLEMENTARY PAYMENTS – INCREASED
in defending the "insured" against, or
LIMITS
in the settlement of, any claim or
1. The following replaces Paragraph A.2.a.(2), "suit".
of SECTION II – COVERED AUTOS LIABIL-
(iv) We will reimburse the "insured" for
ITY COVERAGE:
sums that the "insured" legally must
(2) Up to $3,000 for cost of bail bonds (in- pay as damages because of "bodily
cluding bonds for related traffic law viola- injury" or "property damage" to which
tions) required because of an "accident" this insurance applies, that the "in-
we cover. We do not have to furnish sured" pays with our consent, but
these bonds. only up to the limit described in Para-
graph C., Limits Of Insurance, of
2. The following replaces Paragraph A.2.a.(4),
SECTION II – COVERED AUTOS
of SECTION II – COVERED AUTOS LIABIL-
LIABILITY COVERAGE.
ITY COVERAGE:
(4) All reasonable expenses incurred by the (v) We will reimburse the "insured" for
"insured" at our request, including actual the reasonable expenses incurred
with our consent for your investiga-
loss of earnings up to $500 a day be-
tion of such claims and your defense
cause of time off from work.
of the "insured" against any such
F. HIRED AUTO – LIMITED WORLDWIDE COV- "suit", but only up to and included
ERAGE – INDEMNITY BASIS within the limit described in Para-
The following replaces Subparagraph (5) in Para- graph C., Limits Of Insurance, of
graph B.7., Policy Period, Coverage Territory, SECTION II – COVERED AUTOS
of SECTION IV – BUSINESS AUTO CONDI- LIABILITY COVERAGE, and not in
TIONS: addition to such limit. Our duty to
make such payments ends when we
(5) Anywhere in the world, except any country or have used up the applicable limit of
jurisdiction while any trade sanction, em- insurance in payments for damages,
bargo, or similar regulation imposed by the settlements or defense expenses.
United States of America applies to and pro-
hibits the transaction of business with or (b) This insurance is excess over any valid
within such country or jurisdiction, for Cov- and collectible other insurance available
ered Autos Liability Coverage for any covered to the "insured" whether primary, excess,
"auto" that you lease, hire, rent or borrow contingent or on any other basis.
without a driver for a period of 30 days or less (c) This insurance is not a substitute for re-
and that is not an "auto" you lease, hire, rent quired or compulsory insurance in any
or borrow from any of your "employees", country outside the United States, its ter-
partners (if you are a partnership), members ritories and possessions, Puerto Rico and
(if you are a limited liability company) or Canada.
members of their households.
Page 2 of 4 © 2015 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. CA T3 53 02 15
Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission.
COMMERCIAL AUTO
You agree to maintain all required or (2) In or on your covered "auto".
compulsory insurance in any such coun- This coverage applies only in the event of a total
try up to the minimum limits required by theft of your covered "auto".
local law. Your failure to comply with
compulsory insurance requirements will No deductibles apply to this Personal Property
not invalidate the coverage afforded by coverage.
this policy, but we will only be liable to the K. AIRBAGS
same extent we would have been liable The following is added to Paragraph B.3., Exclu-
had you complied with the compulsory in- sions, of SECTION III – PHYSICAL DAMAGE
surance requirements. COVERAGE:
(d) It is understood that we are not an admit- Exclusion 3.a. does not apply to "loss" to one or
ted or authorized insurer outside the more airbags in a covered "auto" you own that in-
United States of America, its territories flate due to a cause other than a cause of "loss"
and possessions, Puerto Rico and Can- set forth in Paragraphs A.1.b. and A.1.c., but
ada. We assume no responsibility for the only:
furnishing of certificates of insurance, or a. If that "auto" is a covered "auto" for Compre-
for compliance in any way with the laws hensive Coverage under this policy;
of other countries relating to insurance.
b. The airbags are not covered under any war-
G. WAIVER OF DEDUCTIBLE – GLASS ranty; and
The following is added to Paragraph D., Deducti- c. The airbags were not intentionally inflated.
ble, of SECTION III – PHYSICAL DAMAGE We will pay up to a maximum of $1,000 for any
COVERAGE: one "loss".
No deductible for a covered "auto" will apply to L. NOTICE AND KNOWLEDGE OF ACCIDENT OR
glass damage if the glass is repaired rather than LOSS
replaced.
The following is added to Paragraph A.2.a., of
H. HIRED AUTO PHYSICAL DAMAGE – LOSS OF SECTION IV – BUSINESS AUTO CONDITIONS:
USE – INCREASED LIMIT
Your duty to give us or our authorized representa-
The following replaces the last sentence of Para- tive prompt notice of the "accident" or "loss" ap-
graph A.4.b., Loss Of Use Expenses, of SEC- plies only when the "accident" or "loss" is known
TION III – PHYSICAL DAMAGE COVERAGE: to:
However, the most we will pay for any expenses (a) You (if you are an individual);
for loss of use is $65 per day, to a maximum of (b) A partner (if you are a partnership);
$750 for any one "accident".
(c) A member (if you are a limited liability com-
I. PHYSICAL DAMAGE – TRANSPORTATION pany);
EXPENSES – INCREASED LIMIT (d) An executive officer, director or insurance
The following replaces the first sentence in Para- manager (if you are a corporation or other or-
graph A.4.a., Transportation Expenses, of ganization); or
SECTION III – PHYSICAL DAMAGE COVER- (e) Any "employee" authorized by you to give no-
AGE: tice of the "accident" or "loss".
We will pay up to $50 per day to a maximum of M. BLANKET WAIVER OF SUBROGATION
$1,500 for temporary transportation expense in-
The following replaces Paragraph A.5., Transfer
curred by you because of the total theft of a cov-
Of Rights Of Recovery Against Others To Us,
ered "auto" of the private passenger type.
of SECTION IV – BUSINESS AUTO CONDI-
J. PERSONAL PROPERTY TIONS :
The following is added to Paragraph A.4., Cover- 5. Transfer Of Rights Of Recovery Against
age Extensions, of SECTION III – PHYSICAL Others To Us
DAMAGE COVERAGE: We waive any right of recovery we may have
against any person or organization to the ex-
Personal Property
tent required of you by a written contract
We will pay up to $400 for "loss" to wearing ap- signed and executed prior to any "accident"
parel and other personal property which is: or "loss", provided that the "accident" or "loss"
(1) Owned by an "insured"; and arises out of operations contemplated by
CA T3 53 02 15 © 2015 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. Page 3 of 4
Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission.
COMMERCIAL AUTO
such contract. The waiver applies only to the The unintentional omission of, or unintentional
person or organization designated in such error in, any information given by you shall not
contract. prejudice your rights under this insurance. How-
N. UNINTENTIONAL ERRORS OR OMISSIONS ever this provision does not affect our right to col-
The following is added to Paragraph B.2., Con- lect additional premium or exercise our right of
cealment, Misrepresentation, Or Fraud, of cancellation or non-renewal.
SECTION IV – BUSINESS AUTO CONDITIONS:
Page 4 of 4 © 2015 The Travelers Indemnity Compa ny. All rights reserved . CA T3 53 02 15
Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission.
COMMERCIAL AUTO
A-Action Facility Services, Inc.
BA2Y6825802543G
THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY.
BLANKET ADDITIONAL INSURED – PRIMARY AND
NON-CONTRIBUTORY WITH OTHER INSURANCE
This endorsement modifies insurance provided under the following:
BUSINESS AUTO COVERAGE FORM
PROVISIONS 2. The following is added to Paragraph B.5., Other
1. The following is added to Paragraph A.1.c., Who Insurance of SECTION IV – BUSINESS AUTO
Is An Insured, of SECTION Il – COVERED CONDITIONS:
AUTOS LIABILITY COVERAGE: Regardless of the provisions of paragraph a. and
This includes any person or organization who you paragraph d. of this part 5. Other Insurance, this
are required under a written contract or insurance is primary to and non-contributory with
agreement between you and that person or applicable other insurance under which an
organization, that is signed by you before the additional insured person or organization is the
"bodily injury" or "property damage" occurs and first named insured when the written contract or
that is in effect during the policy period, to name agreement between you and that person or
as an additional insured for Covered Autos organization, that is signed by you before the
Liability Coverage, but only for damages to which "bodily injury" or "property damage" occurs and
this insurance applies and only to the extent of that is in effect during the policy period, requires
that person's or organization's liability for the this insurance to be primary and non-contributory.
conduct of another "insured".
CA T4 74 02 16 ú 2016 The Travelers Indemnity Company. All rights reserved. Page 1 of 1
Includes copyrighted material of Insurance Services Office, Inc. with its permission.
This page has been left blank intentionally.
WORKERS COMPENSATION AND EMPLOYERS LIABILITY INSURANCE POLICY WC 00 0313
(Ed. 04-84)
WAIVER OF OUR RIGHT TO RECOVER FROM OTHERS ENDORSEMENT
We have the right to recover our payments from anyone liable for an injury covered by this policy. We will not enforce
our right against the person or organization named in the Schedule . (This agreement applies only to the extent that
you perform work under a written contract that requires you to obtain this agreement from us.)
This agreement shall not operate directly or indirectly to benefit anyone not named in the Schedule .
Any person or organization as required by written contract 283 .00
This endorsement changes the policy to which it is attached and is effective on the date issued unless otherwise stated.
(The information below is required only when this endorsement is issued subsequent to preparation of the policy.)
Endorsement Effective Policy No. KWC1365568 Endorsement No.
Insured A-Action Facility Services, Inc. Premium$
Insurance Company
Countersigned by _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
WC 00 0313
(Ed. 04-84)
This page has been left blank intentionally.
A-Action Facility Services, Inc.
CUP2Y6833182543